مناظر وى در زبان لاتينى و ايتاليائى ترجمه شده و اين همان كتابى است كه گيلو بيش از حد از آن بهره‌مند بوده است در اين كتاب از كانون آئينه‌ها و محل ظهور صور در آنها و مسئله انكسار شعاع و مزاياى صور محققانه بحث كرده است.

مترجمين قديم مكانيك را بعلم الحيل ترجمه كرده‌اند و متاخرين جراثقال گفته‌اند برخى مانند مرحوم فروغى علم الحركات شناخته و آنچه مسلم است علم آهنگرى و آهن‌كارى و استفاده از حركات و جراثقال بود و منجنيق همان لفظ يونانى مكانيك است.

آنچه اروپا در قسمت پيشرفتهاى صنعتى مكانيكى خود مرهون كوشش مسلمين است نميتوان بآسانى شماره كرد ولى بطور كلى ميشود گفت كه مسلمين در هنرهاى خود و علم الحركات باوج كمال رسيده و گيتى را مرهون زحمات و اختراعات خويش ساختند زيرا در اين بار