The Holy Shrine of Imam Hussain - Safwan Jamal Eddine - الصفحة ٤١ - Ziyarat 'Ashura

عَلَيْكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلاَمُ اللهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ،

'ALAYKUM MINNEE JAMEE-'AN SALAMUL LLAHE ABADAN MA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO WAN NAHAARO

Upon you and upon all of those (who were killed) is the Salam of Allah from me for eternity, as long as the night and the day remain.

يَا أَبَا عَبْدِ اللهِ، لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ ِ

YA ABA 'ABDILLAAHE LAQAD 'ATHOMATIR RAZIYYATO

O' Aba 'Abdillah! Surely the tribulations are great and unbearable

وَعَظُمَتِ الْمُصِيبَةُ بِكَ عَلَيْنَا وَعَلى جَمِيعِ أَهْلِ الإِسْلاَم

WA 'ATHOMATIL MOSEEBATO BEKA 'ALAYNAA WA 'ALAA JAMI'E AHLIL ISLAAME

and your tragedy is great for us, and for all the people of Islam

وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِيبَتُكَ فِي السَّموَاتِ عَلى جَمِيعِ أَهْلِ السَّموَاتِ،

WA JALLAT WA 'ATHOMAT MOSEEBATOKA FIS SAMAWAATE 'ALAA JAMEE-'Y AHLIS SAMAWAATE

and great is your tragedy in the heavens and for all of the dwellers of the heavens.