The Holy Shrine of Imam Hussain - Safwan Jamal Eddine - الصفحة ٤٨ - Ziyarat 'Ashura

و بالبراءةِ ممَّنْ أسَّسَ أساسَ الظلم والجَوْرِ عليكُمْ ,

WA BIL BARA-ATE MIMMAN ASSASA ASAASAZ ZULME WAL JAWRY 'ALAYKUM

and through distancing myself from those who laid the foundations of oppression and tyranny against you

أبرأُ إلى اللهِ وإلى رسولِهِ ممَّنْ أَسَّسَ أساسَ ذلك و بنى عليهِ بنيانَهُ وَجَرى فِي ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعَلى أَشْيَاعِكُمْ،

WA ABRA-O- ELALLAAHE WA ELAA RASOOLEHEE MIMMAN ASSASA ASAASA ZAALEKA WA BANAA 'ALAYHY BUNYAANAHU WA JARAA FEE ZULMEHEE WA JAWREHI 'ALAYKUM WA 'ALAA ASHYAA-'EKUM

Through Allah And His Messenger I disassociate myself from them myself from those who laid the foundations of oppression and tyranny against you and those who built upon and carried out oppression and cruelty upon you all and upon your followers.

برِئْتُ إِلى اللهِ وَإِلَيْكُمْ مِنْهُمْ،

BARIE-ATO ELALLAAHE WA ELAYKUM MINHUM

I disassociate myself from them through Allah and through all of you