ترجمه كليله و دمنه - نصرالله منشي - الصفحة ١٧

توضيحات لازم است عرض كنم كه‌

نخست آقاى دكتر امير حسن يزدگردي دانشيار فاضل دانشگاه طهران و صديق ارجمند نگارنده كه پنج سالي با بنده بهر نوع ياري و همكاري كردند، از استنساخ كتاب از روى اساس و همراهي در مقابله كردن آن با نسخ ديگر و رهنمائي در اينكه چه الفاظي در حواشي توضيح و تشريح گردد و در بسيار موارد إرائه مأخذ و شاهدي براى روشن كردن معناى اين لفظ و آن لفظ، و غير اين ياريها كه اگر در هر موردي چنانكه حقّ است شكرگزاري جداگانه از آن كمك مي‌كردم مي‌بايست صفحه‌اي از صفحات از ذكر نام عزيزشان خالي نباشد؛ و ليكن مسؤوليّت صحّت و سقم مندرجات كتاب تماما بر عهده اين بنده است؛ دوم أولى و أحقّ بذكر جناب آقاى دكتر يحيى مهدوي استاد بزرگوار دانشگاه و رفيق نگارنده كه از يمن همّت ايشان اين كتاب بدين وضع بديع آراسته گرديد و بطبع رسيد، در حالي كه مؤسّسات فرهنگي بزرگ و دستگاههاى انتشار كتاب از تحمّل بار خرج آن شانه خالي كردند

دوستان ديگري نيز ياري و مددگاري كرده‌اند كه در ضمن تعليقات و مقدّمه مفصّل از ايشان سپاسگزاري خواهد شد، ولي حقّ تشكّر از كارمندان چاپخانه دانشگاه طهران كه با سختگيري و متّه بخشخاش گذاريهاى بنده سازگاري كردند سزاوار است كه هم اينجا ادا شود.

و اينك فهرستي مختصر از نسخ ملاك كار و ممدّ كار و كتب چاپي و مراجع:

اساس: نسخه محفوظ در كتبخانه جار اللّه افندي در استانبول بشماره ١٧٢٧ مورّخ ٥٥١.

نق: نسخه محفوظ در كتبخانه وزارت معارف تركيّه در انقره بشماره ١١١ مورّخ ٥٩٤.

چلبي: نسخه محفوظ در كتبخانه عمومي بورسه از كتب حسين چلبي بشماره ٧٦٣ مورّخ ٦٩٧.

١: نسخه محفوظ در كتبخانه ملّي پاريس بشماره ٣٧٥ فارسي از نسخ قرن ششم يا هفتم.

٢: نسخه محفوظ در كتبخانه ملّي پاريس بشماره ٣٧٦ فارسي مورّخ ٦٧٨.

٣: نسخه محفوظ در كتبخانه ملّي پاريس بشماره ٣٨٣ فارسي مورّخ ٦٦٤.