اسرار عقب ماندگى شرق - مكارم شيرازى، ناصر - الصفحة ٧٧ - گواه زندهاى بر گذشته ما
اصطلاحات هم همراه آنها منتقل گرديد و على رغم آن همه مبارزاتى كه براى طرد نفوذ اسلام در غرب شده هنوز اين الفاظ به عنوان سند زندهاى از آن دوران، موجوديّت خود را حفظ كرده است.
در اين جا چند نمونه از اين اصطلاحات را كه امروز عيناً در زبانهاى لاتينى رايج است با «ريشه اصلى اسلامى» آن از نظر خوانندگان گرامى گذرانده و آنها را به تفكر بيشتر در وضع «گذشته» و «امروز» دعوت مىكنيم:
١-Alembic(الم بيك) كه از كلمه «انبيق» گرفته شده و به همان معنا مىباشد و آن وسيله مخصوصى است كه در آزمايشگاههاى شيمى به كار مىرود- ويل دورانت مورّخ معروف در تاريخ خود مىنويسد:
انبيق براى نخستين بار به وسيله مسلمانان به كار رفت. [١]
٢-Algebra(الجبرا) يا علم «جبر» كه از كلمه عربى «الجبر» گرفته شده، اين علم براى نخستين بار به وسيله مسلمانان تدوين گرديد «آلبرماله» مورّخ معروف در تاريخ خود مىنويسد: «مسلمانان به رياضيات و هندسه و جبر و مقابله و علم هيئت
[١]. ويل دورانت، ج ١١، ص ١٥٥.