در برابر مترجمين دسته‌اى از علماء و پزشكان در تاريخ طبّ اسلامى ميباشند كه بمؤلّفين معروفند، چنانكه از اسم آنان برمى‌آيد جانب ترجمه نرفته بلكه بتأليف و تصنيف كتب طبّى پرداخته‌اند.

اين دسته پس از آنكه بمطالعه كتب و رسالات و ترجمه‌هاى مترجمين پرداخته بتأليف كتب طبّى مبادرت ورزيده و از خود يادگارهاى بسيار نفيس گذارده‌اند.

باز دسته‌اى وجود دارند كه هم جزو مترجمين بوده و هم در سلك مؤلّفين ميباشند كه در حقيقت جمع بين هر دو دسته هستند.

سردسته آنان فيلسوف بزرگ اسلامى يعقوب بن اسحاق كندى‌ [١] معروف كه بنام فيلسوف عرب در تاريخ مشهور ميباشد.

امّا مؤلّفين كتب طبّى بيشتر ايرانى بوده‌اند بخصوص در مشرق ممالك اسلامى اين دسته زحمات زيادى متحمّل شده و از خود آثار گرانبهائى در عالم باقى گذارده‌اند.

در اينجا بايد گفت كه طبّ عرب و اهميّت و انتشار آن در قرون متماديه و تسلّطى كه در عالم داشته بيشتر توسّط غير عرب و عموما ايرانيها انجام يافته است.

[١] - يعقوب بن اسحاق كندى، ابو يوسف يعقوب بن اسحاق الكندى حكيم و فيلسوف كه لقب فيلسوف مسلمين را داشته است، طبيب و فيلسوفى عاليشان ميباشد. طبق گفته ابن النديم بالغ بر ٢٢٢ جلد كتاب و رساله در علوم مختلفه تأليف نموده است و بعلاوه مكتبى در عالم فلسفه از خود بيادگار گذارده كه در تاريخ تمدّن اسلامى بسيار مهم ميباشد.