صورة مشوهة للإسلام والمسلمين، باقتطاع أجزاء خاصة من تاريخ الفرق، والشعر، والأدب، والإسرائيليات، ونشرها، بعد تسليط العدسات المكبرة عليها.
تحقيق ونشر التراث في الهند عرفت الهند الطباعة العربية منذ القرن الثامن عشر، وكان (تفسير الجلالين) أهم كتاب أصدرته مطابع الهند آنذاك، فقد طبع في دهلي، سنة ١٧٩٦ م.
وصدرت فيها مجموعة من الكتب العربية المصححة، في مطلع القرن التاسع عشر، وتواصل نشر التراث العربي الإسلامي فيها حتى اليوم، وكانت (دائرة المعارف العثمانية) من أنشط مراكز إحياء التراث وأعرقها في الهند، منذ تأسيسها سنة ١٨٨٨ م، ولم تزل بعد ما يزيد على قرن من الزمان، مستمرة في مهمتها العلمية، وربما لا نعدو الحقيقة إذا قلنا بأنها أعرق مؤسسة لإحياء التراث الإسلامي، يدوم عطاؤها كل هذه المدة، وتساهم في تحقيق ونشر عدد وفير من المصنفات الإسلامية في: التفسير وعلوم القرآن، والحديث الشريف وعلومه، والفقه، والتراث العلمي... وغيرها.
ولذا أعادت دور نشر الكتاب في بيروت طباعة الكثير من إصداراتها بالتصوير (الأوفسيت)، من دون تغيير أو إضافة، وهي متداولة اليوم في المكتبات.
لقد عني بتصحيح الكتب العربية ونشرها في المطابع العربية، في:
دهلي، وكلكتا، وبمباي، وحيدر آباد، مجموعة من العلماء المسلمين الهنود، وعدد قليل من المستشرقين، ممن استقدمتهم (شركة الهند الشرقية)، إبان الاستعمار الإنجليزي للهند، ومن هؤلاء:

(٢٣٤)