ترجمه كتاب من لايحضره الفقيه شيخ صدوق است كه جلد نخستين (طهارت تا زيارت) را در ٢٢ ربيع الاول ١٢٧٧ق و جلد دوم (تا پايان كتاب) را در ٩ ذى حجه ١٢٧٨ ق به انجام رسانده است. مترجم ، گاهى از خود چيزى بر اصل افزوده و ترجمه وى تحت اللفظى و نارسا است. [فهرست حقوق تهران: ١٦٢] آغاز: حمد الهى را بدعاى ستايش كبريايى و ثناى حضرت آفريدگارى .

نسخه ها:

١١٥٢٥ / ١ . تهران ، دانشكده حقوق: ٤ ـ ب ، جلد اول ، آغاز: برابر نمونه ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، احتمالا نسخه اصل ، رساله اول مجموعه ، ٣٧٠ برگ [فهرست حقوق تهران: ١٦٢]. ١١٥٢٦ / ٢ . تهران ، دانشكده حقوق: ٤ ـ ب ، جلد دوم ، نسخ ، بدون نام كاتب ، بدون تاريخ كتابت ، احتمالا نسخه اصل ، ٥١٢ برگ [فهرست حقوق تهران: ١٦٣].

٢٠٣١ . العرفان فى التزيين بزينة الإيمان (عربى)

از: مؤلف ناشناخته

شرح حديثى است كه ابن مسعود از پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله در چگونگى خلقت انسان و اعمال وى كه او را به بهشت يا دوزخ مى برد ، روايت كرده است با اين سر آغاز: «إن أحدكم يجمع خلقه فى بطن اُمه أربعين يوما». آغاز: الحمد للّه الذى خلق القوى و القدر و جعل من الماء الدافق.