ابن خاتون عاملى اربعين شيخ بهايى را به نام قطب شاه به فارسى ترجمه نمود كه به ترجمه قطب شاهى معروف است . قطب شاه در كتاب حاضر آن ترجمه را تلخيص و لباب الاحاديث ناميده است . آغاز: اى از تو حديث معرفت را تبيين . . . برالواح دلهاى آگاه نگاشته . [الذريعة : ١٨/٢٧٤]

نسخه ها:

١٣٩٩٠ . مشهد ، آستان قدس رضوى: ١٨١٨ ، نستعليق ، ولى حسنى ، ١٠٣٥ق [فهرست الفبايى آستان قدس: ٤٨٠].

٢٣١٦ . لباب الأخبار فى الأحاديث النبوية (الأربعون بابا ، الأربعمئة حديث)(عربى)

از: محمد بن محمود

مترجم: ناشناخته

چهارصد حديث از گفته هاى كوتاه پيامبر اكرم صلى الله عليه و آله مروى از طريق اهل سنت بدون ذكر اسانيد آنهاست . مؤلف اين رساله را در چهل باب در آداب اسلامى و اخلاق و فضايل دينى ، و هر كدام داراى ده حديث تنظيم نموده است . در برخى نسخه ها اين احاديث به صورت تحت اللفظى و با عناوين «حديث ـ ترجمه» به فارسى ترجمه شده است. عنوان برخى ابواب آن چنين است : ١ ـ فى فضيلة العلماء ؛ ٢ ـ فى فضيلة البسملة ؛ ٣ ـ فى فضيلة الدرود ؛ ١٠ ـ فى فضيلة صلاة الخمس ؛ ٢٠ ـ فى فضيلة الدعاء ؛ ٣٠ ـ فى حق الوالدين ؛ ٤٠ ـ فى فضيلة الصبر. [الذريعه : ١/٤٠٨ با عنوان الأربعون بابا و ١٨/٢٧٥ ؛ التراث العربى :١/١٤٧]