ترجمه جلد اول بحار الأنوار علامه مجلسى است كه به نام ميرزا محمود خان احتشام السلطنة ترجمه نموده است. [الذريعة: ١٨ / ١٣ ؛ كتابشناسى مجلسى: ٩٢] آغاز: الحمد للّه الذى علم الإنسان ما لم يعلم.

نسخه ها:

١٣٨٤٣ . تهران ، مجلس شوراى اسلامى: ٥٥٢ ، آغاز: برابر نمونه ، بدون نام كاتب ، ١٣٠٩ق ، ١٨٦ برگ [فهرست مجلس: ٢ / ٣٢٤].

٢٢٦٧ . كشف الأسرار فى شرح الاستبصار (شرح استبصار)(عربى)

از: نعمت اللّه بن عبد اللّه موسوى شوشترى جزايرى ، سيد (م ١١١٢ق)

شرح مفصلى بر الاستبصار شيخ طوسى است. جزايرى ابتدا شرح نسبتا مفصلى بر كتاب استبصار نوشته بود و شاگردانش آن را نزد وى درس مى گرفتند و او در اين مدت تعليقات و حواشى ديگر بر شرحش مى نوشت كه از تنظيم آن مطالف ، كتاب حاضر كه به كشف الأسرار موسوم است فراهم آمد . او در آغاز كتاب ده جوهر درباره اقسام حديث و روات و روش اصحاب كتب اربعه و طريق روايت خود را با ديگر مطالب ذكر كرده است . اين كتاب در سه جلد تنظيم شده و جزء [الذريعة: ٦/١٩ و ١٨/١٧ ؛ التراث العربى:٤/٣٢٩] آغاز: الحمد للّه الذى نطقت بشرح أحاديث ملكوته عامة العقول.

نسخه ها:

١٣٨٤٤ / ١ . قم ، مرعشى: ٣٧٢٨ ، جلد اول ، نستعليق ، سيد نعمت اللّه بن عبد اللّه موسوى تسترى جزايرى (مؤلف) ، ٧ ربيع الاول ١٠٨٨ق ، ٢٣٦ برگ [فهرست مرعشى: ١٠/١٢٦].