سخنى درباره ترجمه‌ با پيروزى انقلاب اسلامى در ايران بويژه، پس از اجراى نقشه استكبار جهانى توسط رژيم بعث عراق و تحميل جنگ بر جمهورى اسلامى ايران، ضرورت آگاهى از تاريخ جنگهاى مسلمانان و استفاده از شيوه ها و تجربه‌هاى نظامى آنان بيش از پيش احساس گرديد، تابا استفاده از اين منبع وساير منابع تحقيق، نظام دفاعى اسلام استخراج و تبيين گردد.
از طرفى، امروز بطور خاص، قدرت نيروى دريايى، پيشرفت فزاينده‌اى پيدا كرده و تهديد ملل مسلمان با سرمايه گذارى سلطه گران در آبها افزايش يافته است. از اين رو، مطالعه تاريخ جنگهاى دريايى مسلمين كه روزگارى قدرتمندترين نيروى دريايى جهان بوده است، ضرورت بيشترى مى يابد، تا تجربيات آنان شناخته و مورد بهره بردارى قرار گيرد، و جهان اسلام، عزّت و عظمت گذشته خود را بازيابد.
براين اساس، مركز تحقيقات اسلامى سپاه اقدام به ترجمه كتاب «تاريخ البحرية الاسلاميه فى مصر و الشّام» كرد، كتابى كه حاوى مطالب ارزشمند تاريخى و تحليلى، مسائل مفيد نظامى و ترسيم عمليات دريايى مسلمانان در مصر و شام بوده، و از منابع و مدارك متعددى استفاده كرده است. اين كتاب توسط «دكتر احمد مختار العبادى» و «دكتر سيد عبد العزيز سالم» كه هر دو استاد تاريخ اسلامى در دانشگاه اسكندريه و دانشگاه عربى بيروت هستند، تاليف شده است.
اميد آنكه براى برادران عزيز نيروهاى مسلّح مفيد افتد و اين مركز را از ديدگاهها و نقطه نظرهاى خود بهره‌مند سازند.
در پايان ضمن قدرشناسى از زحمات مؤلفان محترم كتاب، خاطرنشان مى سازد كه آنان از خوش بينى خاصى نسبت به خلفا و حاكمان اموى برخوردار بوده و گاه با اعجاب ناشى از بينش فرقه‌اى به آنها نگريسته‌اند و يا تحت تأثير تفكّر ناسيوناليسم عربى به تفسير پاره‌اى از مسايل پرداخته‌اندكه مورد تأئيد ما نيست لكن براى رعايت امانت تغييرى در مفاد متن داده نشده و فقط در موارد لزوم به توضيح در پاورقى اكتفا شده است.
مركز تحقيقات اسلامى‌ نمايندگى ولى فقيه در سپاه‌