وله أيضا قصيدة مطولة عنوانها «إكليل جويريدة» نوه بها في رحلته ونظن انها لم تطبع ، ومختصر التعليم المسيحي ، ورسالة في الدين المسيحي (بالفارسية) وله قصائد بالتركية [١] وقد آلت مؤلفاته المخطوطة إلى مكتبة الفاتيكان [٢].

كتاب الرحلة

ظهرت الطبعة الأولى من رحلة ديللافاليه سنة ١٦٠٥ وطبعت في روما تحت عنوان طويل مفصل ، ثم طبعت بأربعة أجزاء سنة ١٦٦٠ في البندقية ، وأضيفت إلى هذه الطبعة نبذة عن حياة صاحبها ثم طبعت في بولونيا (بإيطاليا) وتلتها طبعات أخرى وقد ترجمت إلى مختلف اللغات الغربية من أول ظهورها ولا نرى من الضرورة هنا بذكر مختلف الترجمات.

ولقد اعتمدنا في ترجمة الرحلة إلى العربية الطبعة التي ظهرت سنة ١٨٤٣ ، وتقع في مجلدين ، وتقسم إلى ثلاثة أقسام : تركيا ، بلاد فارس ، الهند ، وهذا عنوانها بالإيطالية [٣] :

. cia, ٣٤٨١

وقد طبعت هذه طبقا للطبعة الرومانية الأولى سنة ١٦٥٠ مع اختلافات بسيطة.

[١] E. Rossi : Posesie inedite in persiano di pietro della Valle, R. S. O. ٨٢) ٣٥٩١ (p. ٨٠١ ـ ٧١١.

ـ ldem : Versi turchie altri scritti di Pietro dela Valle, R. S. O. ٢٢) ٧٤٩١ (p. ٢٩ ـ ٨٩.

[٢] نجد وصف مخطوطاته في كتاب فهرس مخطوطات خزانة الفاتيكان :

A. Mai, Scriptorum veterum nova collectio, lV, ١ ـ ٢, passim.

[٣] يطيب لي أن أقدم شكري الجزيل لدير الآباء الكرمليين الأفاضل في بغداد الذين أعاروني نسخة الرحلة الثمينة.