علوم حدیث - علوم حدیث - الصفحة ٢١٦ - بررسی مقایسهای متن عهدنامه مالک اشتر در نهجالبلاغه، تحفالعقول و نهایةالإرب
٧
... فیما یجتمعون علیه من مرافقهم
... فیما یجمعون من مرافقهم
٨
... ممن یبطئ عن الغضب و یستریح إلی العذر
... ممن یبطئ عن الغضب و یسرع إلی العذر
٩
أفضل قرة عین الولاة استقامة العدل فی البلاد
أفضل قرة العیون للولاة استفاضة العدل فی البلاد
١٠
... بسلامة صدورهم
... بسلامة صدرهم
١١
قلة استثقال دولهم
قلة استثقال دولتهم
١٢
فإن کثرة الذکر لحسن أفعالهم ...
فإن کثرة الذکر منک لحسن فعالهم ...
١٣
و لا یدعونک ... و لا ضعة امرئ إلی أن تستصغر من بلائه ما کان عظیما
و لا یدعونک ... و لا ضعة امرئ علی أن تصغر من بلائه ما کان عظیما
١٤
و الرد إلی الرسول الأخذ بسنته الجامعة غیر المفرقة
و الرد إلی الرسول الأخذ بسنته الجامعة غیر المتفرقة
١٥
و لا تمحکه الخصوم ...
و لا تممکه الخصوم ...
١٦
و لا یتمادی فی الزلة
و لا یتمادی فی الذلة
١٧
و أصرمهم عند اتضاح الحکم ...
و أصرمهم عند إیضاح الحکم ...
١٨
ممن لا یزدهیه إطراء و لا یستمیله إغراء
ممن لا یزدهیه إطراء و لا یستمیله إغراق
١٩
فإن العمران محتمل ما حملته
فإن العمران یحتمل ما حملته
٢٠
... و إنما یعوز أهلها لإشراف أنفس الولاة
... و إنما یعوز أهلها لإسراف الولاة
٢١
ثم انظر فی حال کتّابک
ثم انظر فی حال الکتّاب
٢٢
... و المترفق ببدنه
... و المترفق بیده
٢٣
فإنهم سلم لا تخاف بائقته و صلح لا تخشی غائلته
فإنهم سلم لا تخاف بائقته و صلح لا تحذر غائلته
٢٤
... فتتواضع فیه لله الذی خلقک ...
... تتواضع فیه لله الذی رفعک ...
٢٥
و تقعد عنهم جندک و أعوانک ...
و تبعد عنهم جندک و أعوانک ...
٢٦
حتی یکلمک متکلمهم غیر متتعتع فإنی سمعت رسول الله ص یقول فی غیر موطن لن تقدس أمة لا یؤخذ للضعیف فیها حقه من القوی غیر متتعتع
حتی یکلمک متکلمهم غیر متعتع فإنی سمعت رسول الله ص یقول فی غیر موطن لن تقدس أمة لا یؤخذ للضعیف فیها حقه من القوی غیر متعتع
٢٧
منها إجابة عمالک بما یعیا عنه کتابک
إجابة عمالک بما لا یغنی عنه کتابک
٢٨
... کاملا غیر مثلوم و لا منقوص
... کاملا غیر مثلوب و لا منقوص
٢٩
کیف أصلی بهم ...
کیف نصلی بهم ...
٣٠
فلا تطولن احتجابک عن رعیتک
فلا یطولن احتجابک عن رعیتک
٣١
... إذا أیسوا من بذلک
... إذا یئسوا من ذلک
٣٢
... مع تفرق أهوائهم و تشتتآرائهم ...
... فی تفریق أهوائهم و تشتیتأدیانهم ...
٣٣
و قد جعل الله عهده و ذمته أمنا أفضاه بین العباد برحمته و حریما یسکنون إلی
و قد جعل الله عهده و ذمته أمنا قضاه بین العباد برحمته و حرما یسکنون إلی منعته
٣٤
لا تستقبل
لا تستقیل