صوتيًّا تبعًا لنطقها. فكل الكلمات ذات الصوت الواحد تعالج معًا في باب واحد بغض النظر عن اختلاف طرق كتابتها. وأول معجم صيني يتبع هذا النظام هو معجم Hu fa Yen الذي كتب بين عامي ٥٨١، ٦٠١م.
وكان للصينين دراسات صوتية، لكن يبدو أنهم مدينون في التوصل إليها إلى الهنود الذين نقلوا علومهم إلى الصين على يد الرهبان البوذيين فمنهم عرف الصينيون كيف يصنفون أصوات الكلام معًا تبعًا لمكان المنطق١.

١ راجع في كل ما مضى: دائرة المعارف البريطانية "Dictionary".
Arabic Lexicography" لمؤلفه Haywood" والدكتور الجرح: المعجم العربي صفحة ١٢، ١٣، و "General Linguistics" لمؤلفه "Robins " ص ٣٧٣.
وهناك معجم صيني ضخم ظهر في القرن السادس الميلادي في اثني عشر مجلدًا واسمه yu pien واسم مؤلفه "ku ye wang".