أن حكم "سألتمونيها" لا يجري على الألفاظ الأعجمية؛ لأن حروفها كلها أصلية١.
"ز" بيان درجة اللفظ في الاستعمال:
يرى الشدياق أن من وظيفة المعجم النص على درجة اللفظ في الاستعمال فيقول: "من عادة المحققين من اللغويين أن ينبهوا على الفصيح من الكلام، وعلى غير الفصيح، وعلى الغريب، والحوشي، والمتروك، والمهمل، والمذموم واللثغة. نحو ذلك" لذا عاب على صاحب القاموس إيراده بالالفاظ إيرادًا مطلقًا من دون أن ينبه على درجتها٢.
٢- وأما محاولة تأليف المعاجم الميسرة فقد قام بعبئها أول الأمر اللبنانيين. وقد كان للنهضة المباركة التي هزت العالم العربي منذ النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وأدت إلى انتشار المعاجم المطبوعة بين الناس٣، وقيام بعض العلماء بنقدها٤، أو الموازنة بينها، الدعوة إلى تأليف معجم حديث - كان لكل أولئك أثر حميد في إيقاظ حمية بعض العلماء فتصدى نفر منهم لتحمل عبء وضع معجم حديث سهل.

١ الجاسوس ص ٢٧ - ٣٠.
٢ الجاسوس ١٣٠ - ١٣٥.
٣ انظر عدنان الخطيب ص ٤٥، ٤٦، ٥٠، وقد ذكر في ص ٤٥، ٤٦ أن أول طبعة لصحاح الجوهري ظهرت عام ١٨٦٥م، ولكتاب الرازي مختار الصحاح عام ١٨٧٠م، ولكتاب الفيروزآبادي القاموس المحيط عام ١٨٧٢، ولكتاب الفيومي المصباح عام ١٨٧٦م ولكتاب ابن منظور لسان العرب، وكتاب الزمخشري أساس البلاغة عام ١٨٨٢م، ولكتاب الزبيدي تاج العروس عام ١٨٨٩ م، وبعد محاولة استمرت ما يقرب من عشرين سنة.
٤ قبل مرور عشر سنوات على طبع القاموس المحيط مثلًا أخرج أحمد فارس الشدياق كتابه الجاسوس على القاموس وذلك عام ١٨٨١م.