ب- "تهذيب الصحاح" للمؤلف السابق. قال في مقدمته: "ثم نظرت نظرًا ثانيًا فرأيت همم بني الزمان ساقطة ... فأوجزته إيجازًا ثانيًا حتى وقع حجمه موقع العشر من كتاب الجوهري١. وقد طبع الكتاب بتحقيق الأستاذين هارون والعطار.
جـ- "مختار الصحاح" لمحمد بن أبي بكر بن عبد القادر الرازي من علماء القرن السابع الهجري. قال في مقدمته: "هذا مختصر في علم اللغة جمعته من كتاب الصحاح ... لما رأيته أحسن أصول اللغة ترتيبًا وأوفرها تهذيبًا وأسهلها تناولًا وأكثرها تداولًا ... واقتصرت فيه على ما لا بد لكل عالم فقيه أو حافظ أو محدث أوأديب من معرفته وحفظه".
وقد أعيد ترتيبه على نظام أساس البلاغة مؤخرًا وحذف منه ما لا يناسب الطلاب. وقام بإعادة ترتيبه وتهذيبه الأستاذ محمود خاطر وراجعه الشيخ حمزة فتح الله.
أما ترجمات الصحاح فسنتحدث عنها في الباب الثالث: قضية التأثير والتأثر.
"العباب" للصغاني "العباب الزاخر واللباب الفاخر":
هذا ثاني ٢ عمل معجمي يقدمه الصغاني، وقد سبق الحديث عن "التكملة". ويتميز هذا العمل باستقلاله وتحرره من صحاح الجوهري. وقد ألفه فيما بين سنتي ٦٤٣ و٦٥٠، ومات المؤلف دون أن يتمه إذ وصل إلى مادة "بكم" ٣ فقط.

١ مقدمة تهذيب الصحاح للزنجاني، ص ٤.
ترك الصغاني عملًا لغويًّا ثالثًا هو: "مجمع البحرين" في ١٢ مجلدًا جمع فيه بين الصحاح والتكملة.
٣ ومع ذلك تذكر بعض المراجع أنه في عشرين مجلدًا.