والموازين عند الجاهليين في الجزء الثامن من كتابي: تأريخ العرب قبل الإسلام١.
ومن هذه المعربات "المُدّ"، وهو نوع مكيال للحبوب، وهو من أصل لاتيني هو٢ Modius و"الجريب"، من أصل إرمي هو "جريبو"٣ Gribo.
و"الرطل" من أصل يوناني هو:٤ Litra، و"الأوقية" من أصل يوناني هو٥ Uncia, Ounguiya، و"مثقال" من أصل matqolo، وهو وزن في الإرمية٦. و"قيراط"، وهو جزء من أربعة وعشرين من أجزاء شيء، أو حبة واحدة من أربعة وعشرين حبة وكان القدماء يزنون بالحب. واللفظة من أصل يوناني هو٧ keration. و"قنطار"، وهو مئة رطل، من أصل لاتيني هو٨ Centenarum pondus. و"الكر"، وهو ستة أوقار حمار، وهو مكيال لأهل العراق، وقد ورد ذكره في الحديث، هو "كرو" Keureo في لغة بني إرم٩. وغير ذلك من أسماء ذكرتها في الجزء الثامن من هذا الكتاب.
ولا حاجة بنا إلى إعادة ذكرها.
وأخذت العربية من اللغة "السنسكريتية" بعض الألفاظ الخاصة بالمحاصيل الخاصة بالهند، مثل الفلفل وبعض الأسماء المتعلقة بالتوابل والعقاقير والأطياب والجواهر١٠.
وقد أشار علماء اللغة إلى ألفاظ شائعة على الألسنة، لكنها أعجمية الأصل تأتي في نوع المعرب. ذكر "الثعالبي" أمثلة منها في كتابة "فقه اللغة"، وقال عنها: إنها "أسماء فارسيتها منسية وعربيتها محكية مستعملة، هي: الكف،

١ "الصفحة ٤١٠ وما بعدها".
٢ غرائب اللغة "ص٢٨٠".
٣ غرائب اللغة "ص١٧٦".
٤ غرائب اللغة "ص٢٥٨".
٥ العرب قبل الإسلام "٨/ ٤١٤"، Ency. Islam, II, P. ١٠٢٥
٦ غرائب اللغة "ص١٧٦".
٧ غرائب اللغة "ص٢٦٧".
٨ غرائب اللغة "ص٢٧٩".
٩ العرب قبل الإسلام "٨/ ٤١٩".
غرائب اللغة "ص٢٠٣".
١٠ الرافعي، تأريخ آداب العرب "١/ ٢٠٥".