ترجمه منظوم « دعاي صباح » - حسينى نيريزى، قطب الدين محمّد - الصفحة ٢٦٠

{ از جاعل نور طلعت حور وشانبحر كرمت كام دل جرعه كشان } { از فيض خشوع چون كه دل يافت نشانخوش آن كه بُوَد دو ديده خونابه فشان }

وأدّب اللّهم نزق الخرق منّي بأزمّة القنوع

{ اى واحد قهّار و عزيز غفّار از خوى بد خود آمدم در زنهار } { اين اشتر مست نفس بدخوى مرااز حبل قناعتش درآور به مهار }

إلهى إن لم تبتدئني الرحمة منك بحسن التوفيق

فمن السالك بي إليك في واضح الطريق

{ اى ساخته ز ابتدا به رحمت اثرمتوفيق تو گشته در رهت بال و پرم } { گر رحمت تو نكرد ز اول خبرمآن كيست كه باشد سوى تو راهبرم؟ }

وإن أسلمتني أناتك لقائد الأمل والمنى فمن المقيل عثراتي من كبوات الهوى

{ گر حلم تو واگذاردَم در هَوَسَمجز عفو تو لطف كيست فرياد رسم؟ }