ترجمه منظوم « دعاي صباح » - حسينى نيريزى، قطب الدين محمّد - الصفحة ٢٤٥
٢٨ ـ الوسائل : چهارده قطعه مناجات در تضرّع و توسّل به درگاه بارى تعالى به زبان عربى است . {-٢٧-}
وفات
قطب الدين نيريزى ، پس از عمرى كوشش و تلاش ، عاقبت در هجدهم شعبان سال ١١٧٣ ق ، در شهر نجف اشرف ، دارفانى را وداع گفت و رخت عافيت به سراى باقى كشيد .
ترجمه منظوم «دعاى صباح»
قطب الدين در اين رساله ، هر قسمت از دعاى صباح را با يك رباعى به فارسى برگردانيده است و همچنان كه خود گفته ، برخى از اين رباعى ها از «كلام بعض العارفين» است . وى در مقدمه ، توضيح مفصّلى درباره دعاى صباح و نسخه اى كه او از روى آن نسخه ، اين دعا را تحرير نموده ، آورده است . همچنين او در حاشيه نسخه ، براى قسمت هاى دشوار اين دعا توضيحات كوتاهى نوشته كه در تصحيح ، در پاورقى آورده شده است . نسخه هاى متعددى از اين رساله تاكنون شناسايى شده كه عبارت اند از : ١ ـ كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، نسخه شماره ٤٨٨٩ (فهرست ، ج١٤ ، ص٣٣) .
[١] فهرست نسخه هاى خطّى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، ج٣٥ ، ص٣٠٧ (ش ٥ / ١٢٣٤٧) .[٢] الذريعة ، ج١ ، ص٤٩٠ (ش٢٤٢٣) .[٣] فهرست نسخه هاى خطّى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، ج٣٥ ، ص٣٠٨ (ش ٧ / ١٢٣٤٧) .[٤] همان ، ج١٤ ، ص٣٥ (ش ٤٨٨٩) .[٥] همان ، ص٣١ (ش ٤٨٨٩) .[٦] الذريعة ، ج١٦ ، ص٢٢٩ ، (ش ٨٩٨) ؛ فهرست نسخه هاى خطى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، ج١٤ ، ص٣٤ ، (ش ٤٨٨٩) .[٧] فهرست نسخه هاى خطّى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، ج١٤ ، ص٣٧ (ش ٤٨٨٩) .[٨] الذريعة ، ج٩ ، ص٨٨٤ (ش ٥٨٧٢) .[٩] فهرست نسخه هاى خطى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، ص٣٢ (ش ٢/٤٨٨٩) .[١٠] همان ، ج١٤ ، ص٣٤ (ش ٥/٤٨٨٩) .[١١] الذريعة ، ج١١ ، ص٢٦٦ (ش ١٦٣٣) ؛ فهرست نسخه هاى خطى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، ج١٤ ، ص٣٢ (ش ٤٨٨٩) .[١٢] فهرست نسخه هاى خطى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، ج٣٥ ، ص٣٠٥ (ش ١/١٢٣٤٧) .[١٣] رياض العارفين ، ص٤٨٣ ؛ الذريعه ، ج١٤ ، ص٢٢٢ (ش ٢٢٨٦) .[١٤] علل برافتادن صفويان ، رسول جعفريان ، ص٢٠١ .[١٥] الذريعة ، ج١٧ ، ص١١٩ (ش ٦٣٥) .[١٦] همان ، ج٧ ، ص٥٥ (ش ٢٩١) .[١٧] رياض العارفين ، ص٤٨٢ ؛ الذريعة ، ج١٨ ، ص١٥٢ (ش ١١٥٦) .[١٨] الذريعة ، ج١ ، ص٤٧٩ (ش ٢٣٨٠) .[١٩] همان ، ج١٩ ، ص١٢٢ (ش ٦٢٣) .[٢٠] همان ، ص٣١٠ (ش ١٣٤٩) .[٢١] همان ، ج٢٠ ، ص٣٠١ (ش ٣٠٨٥) .[٢٢] همان ، ج٢١ ، ص٣٦١ (ش ٥٤٦٠) .[٢٣] همان ، ج٢٣ ، ص٨٠ (ش ٨٠٨٧) .[٢٤] فهرست نسخه هاى خطى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، ج٣٥ ، ص٣٠٨ (ش ٧ / ١٢٣٤٧) .[٢٥] الذريعة ، ج١ ، ص٤٨٢ .[٢٦] همان ، ج٢٥ ، ص٣٩ (ش ٢٠٢) ؛ فهرست نسخه هاى خطّى فارسى ، منزوى ، ج٢ ، ص٨٦٣ .[٢٧] فهرست نسخه هاى خطّى كتاب خانه مجلس شوراى اسلامى ، ج٣٥ ، ص٣٠٨ (ش ٤ / ١٢٣٤٧) .