وهو [١] تراب يصب عليه الماء [٢] فيسيل [٣] ويبقى تبر [٤] كالذر يجمع [٥] بالزيبق وهو أحمر خلوقى [٦] ثقيل [٧] نقى [٨] صبغ ممتنع على النار ليّن يمتد [٩] ونوع آخر يقال له الشهرنى [١٠] يوجد قطعا من حبة [١١] إلى عشرة مثاقيل [١٢] صبغ صلب رزين الا أن فيه يبسا قليلا. ونوع آخر يقال له السجابذى [١٣] أبيض رخو رزين أحمر المحك ينصبغ [١٤] بالزاج وزرنبخها مصفح [١٥]

خرسان (مقالة بارتولد ص ٧٧ ولوسترانج ص ٣٦٤ ـ ٣٦٨).

[١] هكذا عند ياقوت وفى المخطوط «وهى»

[٢] هكذا فى المخطوط وعند ياقوت «على الماء»

[٣] فى المخطوطين أما عند ياقوت «فيغسل»

[٤] هكذا فى المخطوطين وفى ياقوت «تبرا»

[٥] ياقوت «ويجمع»

[٦] الخلوق هو دهان عطرى والأحمر الخلوقى أى الأحمر الفاتح.

[٧] فى المخطوط «ثقيل» أى بدون : نقط على الثاء والياء.

[٨] فى المخطوط «بقى»

[٩] فى المخطوط «ممتد»

[١٠] عند ياقوت «الهرقى» ومينورسكى يفضل قراءتها «الشهربى». ومعنى هذه الكلمة غير معروف.

[١١] عند ياقوت «الحبة» ومعناها المعروف من الحب والحبوب وتستخدم أيضا كوحدة للوزن تعادل تقريبا ٧١. ر. من الجرام.

[١٢] المثقال وحدة وزنية تعادل تقريبا ٢٤ ر ٤ جرام.

[١٣] «السحاندى» عند ياقوت. ومعنى الكلمة غير معروف.

[١٤] عند ياقوت «يصبغ».

[١٥] عند ياقوت «مصباغ»