وسرت [٦] من هناك [٧] فى بلد [٨] الأرمن حتى انتهيت إلى تفليس. وهى مدينة لا اسلام [٩] وراءها يجرى فيها [١٠] نهر يقال له «الكرّ» يصب إلى البحر وفيه [١١] غروب [١٢] تطحن وعليها صور عظيم وبها حمامات شديدة الحرارة [١٣] لا توقد ولا يستقى لها ماء وعلتها عند أولى الفهم تغنى عن تكلف الابانة عنها [١٤] وأردت أن أمضى إلى مغار الطيس لا نظر إليه فلم يمكن ذلك لسبب قطع عنه وانكفيت إلى الغرض [١٥] :

[١] عند ياقوت : «عين»

[٢] عند ياقوت : «بنفط»

[٣] عند ياقوت : «الزيبق»

[٤] عند ياقوت : قبالته.

[٥] عند ياقوت : «الأول».

[٦] بداية اقتباس ياقوت : ج ١ ص ٥٨٧ / س ١٧.

[٧] عند ياقوت : «شروان».

[٨] عند ياقوت : «بلاد»

[٩] هكذا فى ياقوت : وفى مخطوط مشهد : «الإسلام» ويمكن ان يكون حذفت بعدها «لا أسلام».

[١٠] «فى وسطها» : عند ياقوت.

[١١] «فيها» عند ياقوت.

[١٢] فى مخطوط مشهد «عروب»

[١٣] «الحر» عند ياقوت

[١٤] نهاية اقتباس ياقوت :

[١٥] يترجمها مينورسكى : and so I had to content myself With» imagination أى كان على أن أكتفى بالتصور أو التخيل.