ترجمه امالي شيخ مفيد - استاد ولي، حسين - الصفحة ٨

ترجمه، دوره‌ها و شيوه‌هاى آن، و نيز كتابشناسى تاريخى موضوعى، كتابهاى ترجمه شده از عربى به فارسى، تحقيقاتى به عمل آمده، و مجموعه‌اى در اين زمينه در دست تأليف است كه ان شاء اللَّه تعالى پس از تكميل بزودى منتشر خواهد شد.

٤- امالى شيخ مفيد يكى از متون ارزشمند حديثى شيعه اماميّه است، كه متكلّم و فقيه اهل البيت، شيخ مفيد، با درايت و خبرويّت خاصّ خويش گزيده‌اى از احاديث را در زمينه تفسير آيات، مواعظ، مباحث امامت، فضايل امير المؤمنين و ديگر ائمّة : و مطالبى مفيد و گوناگون جز اينها، طى ٤٣ مجلس‌[١] به ترتيب ذيل بر جمعى از شاگردان املا كرده است.

در ماه رمضان سال ٤٠٤ ٩ مجلس در ماه شوال سال ٤٠٤ ١ مجلس در ماه رجب سال ٤٠٧ ٥ مجلس در ماه شعبان سال ٤٠٧ ٤ مجلس در ماه رمضان سال ٤٠٧ ٥ مجلس در ماه رمضان سال ٤٠٨ ٢ مجلس در ماه رمضان سال ٤٠٩ ٨ مجلس در ماه شعبان سال ٤١٠ ١ مجلس در ماه رمضان سال ٤١٠ ١ مجلس در ماه رمضان سال ٤١١ ٤ مجلس‌

[١] الذريعه: ٢/ ٣١٦، در چاپ جديد امالى كه مجموعا ٤٢ مجلس شماره شده، شايد بدان سبب بوده كه مجلس:« دوشنبه سلخ شوال سال ٤٠٤» احتساب نشده است.

ضمنا مجلس ٣٢:« يوم الأربعاء الثالث عشر من شهر رمضان سنة تسع و اربعمائة ظاهرا صحيح آن عبارت: يوم الاربعاء الثامن عشر ... مى‌باشد، چرا كه تاريخ مجلس ٣١ كه قبل از آن است چنين آمده: يوم الاثنين السادس عشر ... من شهر رمضان سنة تسع و اربعمائة. و نيز مجلس ٤١:« يوم السّبت لعشر ليال بقين من شهر رمضان سنة احدى عشرة و اربعمائة» ظاهرا بايد قبل از مجلس ٤٠:« يوم الأربعاء الرابع و العشرين من شهر رمضان سنة احدى عشرة و اربعمائة» بوده باشد.