آیینه پژوهش - دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم - الصفحة ١٦ - فهرست مقالات نشريه - ارجمند مهدى

فهرست مقالات نشريه
ارجمند مهدى

تاريخ علوم عربى و اسلامى
مطالعه تاريخ علم براى آگاهى يافتن از سير تكامل علوم مختلف, روش علمى به كار برده شده در مكاتب گوناگون, همچنين علل پيشرفت و انحطاط علمى اقوام مختلف از اهميت ويژه اى برخوردار است. ذخاير معنوى به جا مانده از مكاتب علمى مختلف, ميراث گرانبهايى براى مطالعه سير تحول علم است. بررسى آثار معنوى پيشينيان و شناخت منابع و مراجعى كه در اين زمينه انتشار مى يابند, در تجزيه و تحليل دلايل پيشرفت و افول مكاتب علمى ضرورى مى نمايد. با توجه به اين مهم, سعى در معرفى يكى از عناوين منتشره در زمينه مطالعات تاريخ علوم عربى و اسلامى شده است. نخستين شماره نشريه تاريخ علوم عربى و اسلامى١ در سال١٩٨٤ م (١٤٠٥ق) منتشر گرديد. اين نشريه به همّت انستيو تاريخ علوم عربى و اسلامى٢, كه زير نظر دانشگاه فرانكفورت فعاليت مى كند, به سرپرستى پرفسور فوأد سزگين و با هدف بررسى تاريخ علوم عربى و اسلامى به صورت ساليانه انتشار مى يابد. همچنان كه در مقدمه جلد اول بيان شده است, مندرجات نشريه محدود به موضوعات عنوان شده در نام مجله نيست, بلكه مسائل متنوعى در زمينه رياضيات, طب و فلسفه اسلام و عرب نيز, مورد بحث قرار گرفته است. شايان ذكر است كه مقالات ارائه شده در اين نشريه اغلب از محتواى علمى بالايى برخوردار است كه توسط صاحبنظران و متفكران برجسته دنيا نوشته شده اند.
مقاله حاضر با هدف معرفى نشريه ياد شده و مندرجات آن نگاشته شده است. با توجه به تنوع موضوعات عنوان شده و ارائه مقالات به زبانهاى انگليسى, آلمانى, فرانسه و عربى, اقدام به ترجمه فارسى عناوين مقالات شده است تا بدين وسيله پژوهندگان از مندرجات آن آگاه شوند چنان كه لازم است, گستردگى موضوعات و زبانهاى به كار گرفته شده, تسلط كافى در هر دو زمينه را براى ارائه ترجمه مناسب طلب مى كند. اميد مى رود كه خوانندگان گرامى لغزشهاى موجود را به ديده اغماض بنگرند.
مقالات نشريه فوق در دو بخش ارائه مى شوند: بخش نخست كه بيشترين قسمت هر شماره را در بر مى گيرد به مقالات ارائه شده به زبانهاى اروپائى اختصاص دارد. بخش دوم شامل مقالات عربى مستقل و چكيده هاى مقالات بخش نخست است. تمام مقـالات ارائه شده در بخش اوّل هر شماره, داراى چكيده هاى عربى نيستند. شماره صفحات مربوط به مقالات بخش نخست بـا اعداد لاتين و شماره صفحـات مقالات و چكيده هاى نگـاشته شـده به عربى بـا اعداد عربى مشخص گرديده اند. بنابراين ارجاعات مختلف به عنـاوين مربوط به زبـانهاى اروپـائى و عربى بـا اعداد لاتين و عربى صورت گرفته است.از آنجا كه در برخى موارد ترجمه تحت اللفظى عـناوين گويا نبوده, با مراجعه به متن مقاله و مفاهيم آن عنوان منـاسب انتخاب شده اسـت. همچنين در ترجمه اسـامى اشخـاص, در مواردى كه شبهه برانگيز بوده است از برگردان اختصارات مربوط به اسامى خوددارى شده است.
مقاله حاضر مندرجات جلد اوّل (١٩٨٤) تا هفتم (١٩٩١/٩٢) نشريه تاريخ علوم عربى و اسلامى را در بر مى گيرد. لازم به تذكر است كه به استثناى جلد چهارم (١٩٨٧/٨٨) و هفتم (٩١/٩٢), ساير مجلدات به صورت ساليانه منتشر شده اند.
در پايان بايد خاطر نشان كرد كه كليه منشورات معهد تاريخ العلوم العربيه و الاسلاميه و از جمله مجموعه حاضر در كتابخانه آية اللّه العظمى مرعشى نجفى ـ ره ـ موجود است. بدين وسيله از زحمات متولى و سرپرست آن كتابخانه, حجت الاسلام و المسلمين دكتر سيد محمود مرعشى نجفى كه در كار گردآورى اين گونه آثار همت والايى دارند, تشكر و قدردانى مى شود.
* جلد اوّل (١٩٨٤)
مقالاتى كه به زبانهاى اروپائى نوشته شده
ـ فوُاد حداد, ديويد پينجرى, ادوارد كندى: مقاله بيرونى در تقسيمات نجومى [ص ٥٤]
- FUAD I. HADDAD, DAVID PINGREE, EDWARD S. KENNEDY: aL - Biruni,s Treatise on Astrological Lots [pp.٥٤]
- فوائد حداد, دافيد بنجدي, إدوارد كندي: مقالة البيرونى فى سير سهمى السعادة و الغيب
[ص]..........[٩-٥٤ص ٦٩]
ـ پاول كونيتش: نكاتى چند در زمينه واژگان اسطرلاب [ص[٥٥-٦٠
- PAUL KUNITZSCH: Remarks Regarding the Terminology of the Astrolabe [pp.٥٥-٦٠}
ـ باول كونيتش: ملاحظات في مصطلحات الأسطرب [ص]...[٥٥-٦٠ص٦٩ ـ٧٠[
ـ خوان كاراندل: روش استخراج سمت قبله در رساله (علم الظلال) تأليف ابن الرقام ]ص[٦١-٧٢
- JUAN CARANDELL: An Analemma for the Determination of the Azimuth of the Qibla in the Risala fi 'ilm al-zilal of Ibn al-Raqqam[pp.٦١-٧٢]
ـ خوان كارندل: طريقة استخراج سمت القبلة فى رسالة (علم الظلال) لابن الرقام ]ص.....[٦١-٧٢ [ص٧٠]
ـ جرج صليبا: هيئت عرب و كپرنيك ]ص [ ٨٧-٧٣
- GEORGE SALIBA: Arabic Astronomy and Copernicus [pp.٧٣-٨٧]
ـ جورج صليبا: علم الفلك العربى و كوبرنيكس ]ص.......[٧٣-٨٤[ص٧١]
ـ الساندرو باوسانى: گردشهاى زمين در رسائل إخوان الصفاء ]ص[٩٩-٨٨
-ALESSANDRO BAUSANI: Die Bewegungen der Erde im Kitab Ikhwan as Safa': ein vor-philolaisch- pythagoraisches Sys tem? [pp.٨٨ -٩٩]
ـ أليساندرو باوساني: حركات الأرض فى رسائل إخوان الصفاء ـ نظام سابق لنظام فيثاغورس و فيلولاووس؟]ص... [٨٨-٩٩ ].ص٧٢-٧١]
ـ يان پيتر هوخندايك: رساله ابى سهل الكوهى در عمل پنج ضلعى متساوى الاضلاع در مربع معلوم ]ص [١٠٠-١٤٤
- JAN P. HOGENDIJK: al - kuhis Construction of an Equilateral Pentagon in a Given Square [pp.١٠٠ - ١٤٤]
ـ يان بتير هو خندايك: رسالة ابى سهل الكوهى في عمل مخمس متساوى الاضلاع فى مربع معلوم ]ص.....[١٠٠ - ١٤٤ [ص٧٢]
ـ ادوارد كندى, مارى تريز دبادنو: دو روش پيشنهادى بيرونى براى نمايش كره در روى سطح [ص١٤٧-١٤٥]
-EDWARD S. KENNEDY, MARIE - THERESE - DEBARNOT: TWO Mappings Proposed by Biruni [pp.١٤٥-١٤٧]
ـ إدوارد كندى, ماري تيزيز ديبارنو: طريقتان للبيرونى في رسم الخرائط ]ص] ....[١٤٥-١٤٧ص٧٣[
ـ ايرنه فلمان: آيا قانون ابن سينا از كتاب الحاوى رازى اقتباس شده است؟ [ص١٤٨-١٥٤]
- IRENE FELLMANN: Ist der Qanun des Ibn Sina ein Plagiat des Kitab al - Hawi von ar - Razi? [pp.١٤٨-١٥٤]
ـ ايرينه فيلمان: قانون ابن سينا, هل هوانتحال لكتاب الحاوي للرازي؟ ]ص ١٥٤- ]....[١٤٨ص٧٣ـ٧٤]
ـ گرهارد اندرس: نقد نظريه اتم ايزم (جزء لايتجزى) يحيى بن عدى [ص[١٥٥-١٧٩
- GERHARD ENDRESS: Yahya ibn Adi,s Critique of Atomism [pp.١٥٥-١٧٩]
ـ جير هارد إندرس: يحيى بن عدي و نقده لنظرية الجزء الذي لا يتجزأ [ص ١٥٥-١٧٩]....[ص٧٤ـ٧٦]
ـ ولفهارت هاينريكس: (استعاره) و (بديع) و ارتباط واژه شناسى بين آنها در نقد ادبى قديم آثار عربى ]ص[١٨٠-٢١١
WOLFHART HEINRICHS: Istiarah and Badi and Their Terminological Relationship in Early Arabic Literary Criticism [pp.١٨٠-٢١١]-
ـ فولفهارت هاينريكس: الترابط الاصطلاحي بين (الاستعارة) و (البديع) في النقد الأدبي القديم عند العرب [ص٢١١-١٨٠].[ص٧٦ـ٧٩]
ـ مايكل كارتر: نزاع بين نحويين و اهل سنت ـ قضيه رماني [ص٢١٢-٢٣٢]
- MICHAEL G. CARTER: Linguistic Science and Orthodoxy in conflict. The case of al-Rummani [pp.٢١٢-٢٣٢]
ـ مايكل كارتر: الصراع بين النحويين و أهل السنة ـ قضية الرماني ]ص[ ٢١٢-٢٣٢ص[٧٩ـ٨٠]
ـ جورج مقديسى: انجمنهاى حقوقى در تاريخ حقوق قرون وسطى ـ بحثى در مورد منشاء تشكيل انجمنهاى قانونگذارى در انگلستان ]ص[٢٣٣-٢٥٢
-GEORGE MAK DISI: The Guilds of Law in Medieval Legal History. An Inquiry into the Origins of the Inns of Court [pp.٢٣٣-٢٥٢]
ـ جـورج مقدسى: جماعات القانونيين في العصور الوسطى ـ بحث في نشوء جماعات القانونيين في إنجلترا]ص......[٢٣٣-٢٥٢ [ص٨٠]
ـ نورمن كالدر: وجوه دلالت واژه (امام) در فقه قديم اسلامى]ص[٢٥٣-٢٦٤
- NORMAN CALDER: The Significance of the Term Imam in Early Islamic Jurisprudence [pp.٢٥٣-٢٦٤]
ـ نورمان كولدر: دلالات مصطلح (إمام) في كتب الفقه الإسلامي الأولى [ص٢٦٤-...[٢٥٣[ص٨١]
ـ اگبرت مى ير: شرح ابن رشد بر آثار ارسطو در زمينه علم تفسير. بررسى شرحهاى منشره]ص٢٦٥-٢٨٧]
- Egbert Meyer: Der Mittlere Kommentar de Averroes Zur Aristotelischen Hermeneutik. Bericht uber die vorligenden Editionen [pp.٢٦٥-٢٨٧]
ـ اكهــارد نيوباوئر: مطـالبى جديد در زمينه موسيقى عرب ]ص [٣١٢-٢٨٨
- ECKHARD NEUBAUER: Neuerscheinungen zur arabischen Musik. Eine Auswahl an Nachschlagwerken und allgemeinen Darstellungen in europaischen Sprachen [pp.٢٨٨-٣١٢]
ـ ولفهـارت هـاينريـش و ليونز: هنـر ارسطـو در علم بديع ]ص[٣١٦-٣١٢
- WOLFHART HEINRICHS uber M. C. LYONS (Ed.): Aristotle,s Ars Rheto rica [pp.٣١٢-٣١٦]
ـ ژوزف فان اس و الامرانى ـ جمال: منطق ارسطويى و صرف زبان عربى ]ص[٣١٨-٣١٦
- JOSEF VAN ESS uber A. ELAMRANI - JAMAL: Logique aristotelicienne et grammaire arabe [pp.٣١٦-٣١٨]
ـ ولفهارت هاينريش و مانفرد اولمان: مرغان و كبوتران [ضميمه فرهنگ لغات عربى كلاسيك ش٣] ]ص[٣١٨-٣٢٥
- WOLFHART HEINRICHS uber M. ULLMANN: Flughuhner und Tauben [pp.٣١٨-٣٢٥]
ـ ژوزف فان اس و شبول: المسعودى و دنياى او ]ص[٣٢٦-٣٢٥
- JOSEF VAN Ess uber A. M. H. SHBOUL: Al - Mas udi and His World [pp.٣٢٥-٣٢٦]
ـ ژوزف فان اس و ماسون (مترجم): ماسيگنون, عشق حلاج [ص٣٣٥-٣٢٧]
JOSEF VAN Ess uber H. MASON (Transl.): I, MASSIGNON, The Passion of al-Hallaj[pp.٣٢٧-٣٢٥]
*جلد اوّل (١٩٨٤)
مقالاتى كه به زبانهاى عربى نوشته شده
ـ فوأد سزگين: كتاب الآثار العلوية تأليف ثاوفرسطس.....[ص٩-٤٨]
- FUAT SEZGIN: Kitab al - Atar al- ulwiya li- Tawufirastus ٠(Die Meteoro -logie des [٤٨ـ٩pp.]Theophrast) ........
ـ فوٌاد سزكين: كتاب الآثار العلوية لثاوفرسطس......[ص٩ـ٤٨]
ـ محمّد عبدالهادى ابوريده: سه رساله فلسفى از جابربن حيان; شامل كتاب المعرفة, كتاب النفس و كتاب القسمة..... [ص٥٠ ـ٦٧]
- MUHAMMAD ,ABDALHADI ABU RIDA (ED.): Talat rasa,il falsafiya li - Gabir ibn Haiyan (Drei philosophische Schriften von Ga [٦٧ ـ ٥٠pp.]bir ibn Haiyan)
..................... ـ محمد عبد الهادي أبو ريده: ثلاث رسائل فلسفية لجابر بن حيّان ......[ص٥٠ ـ٦٧]

* جلد دوّم (١٩٨٥)
مقالاتى كه به زبانهاى اروپائى نوشته شده
ـ ادوارد كندى: نجـوم كروى در زيـج خاقـانى كاشى [ص ٤٦-١]
- EDWARD S. KENNEDY: Spherical Astronomy in Kashi,s Khaqani Zij [pp.١-٤٦]
ـ إدوارد كندي: علم الفلك للكرة السماوية في الزيج الخاقاني للكاشي [ص١-٤٦] .........[ص ٨٥]
ـ جـرج صليبا: تعيين گريز از مركزى و اوج خورشيد بر اسـاس نظـريه مؤيد الدين العرضى (وفات ٦٨٧ هـ.ق) [ص٦٧-٤٧]
- GEORGE SALIBA: The Determination of the Solar Eccentricity and Apogee According to Mu,ayyad al-Din al-,Urdi (d.١٢٦٦ A.D.) [pp.٤٧-٦٧]
ـ جورج صليبا: رسالة مؤيد الدين العرضي (المتوفي ٦٦٤ هـ) في استخراج ما بين مركزي الشمس و موضع أوجها [ص٤٧-٦٧]......... [ص٨٦ ـ٨٧]
ـ ريچارد لورچ, پاول كونيتش: كتاب حبش الحاسب در كره و موارد كاربرد آن [ص٩٨-٦٨]
- RICHARD LORCH, PAUL KUNITZSCH: Habash al - Hasib,s Book on the Sphere and its Use [pp.٦٨-٩٨]
ـ ريتشارد لورش و باول كونيتش: كتاب حبش الحاسب في معرفة الكرة والعمل بها [ص٦٨-٩٨].....[ص٨٧]
ـ ديويد كينگ: اسطرلاب قرون وسطى متعلق به يمن در موزه هنر متروپوليتن نيويورك [ص١٢٢-٩٩]
- DAVID A. KING: The Medieval Yemeni Astrolabe in the Metropolitan Museum of Art in New York City [pp.٩٩-١٢٢]
ـ ديفيد كنج: الأسطرلاب اليمني المحفوظ في متحف الفنون في نيويورك [ص١٢٢-٩٩]........[ص٨٧ ـ ٨٨]
ـ روزربويگ: نظرى به صفيحه شكازيه
[ص١٢٣-١٣٩]
- ROSER PUIG: Concerning the Safiha Shakkaziyya [pp.١٢٣-١٣٩]
ـ روزير بوتش: الصفيحة الشكازية
[ص١٢٣-١٣٩]..... [ص ٨٨]
ـ هلموت گاتيه: قياسـات شرطيه در آثار ابن سينا [ص٢٠٤-١٤٠]
HELMUT GATJE: Zur Lehre von den Voraussetzungsschlussenbei Avi cenna [pp.١٤٠-٢٠٤]
ـ هلموت جيتيه: في القياسات الشرطية عند ابن سينا [ص١٤٠-٢٠٤].......... [ص٨٩ ـ٩٠]
ـ رمكه كروك: خارپشت و بچه هايش. مورد تاريخى از ادراك ارسطوئى در جانورشناسى عربى [ص٢٣٤-٢٠٥]
- REMKE KRUK: Hedgehogs and Their ''Chicks''. A Case History of the Aristotelian Reception in Arabic Zoology [pp.٢٠٥-٢٣٤]
ـ رمكه كروك: القنافذ و (افراخها). مثال على تمثل علم الحيوان الأرسطاطاليسي عند العرب [ص٢٠٥-٢٣٤] ..... [ص٩٠]
ـ رينهــارد وايپـرت: نكـاتى در (تـاريـخ ميـراث عـربى) [ص٢٧٦-٢٣٥]
- REINHARD WEIPERT: Beitrage zur Geschichte des arabischen Schrift - tums [pp.٢٣٥-٢٧٦]
ـ راينهارد فايبرت: استدراكات على (تاريخ التراث العربي) [ص٢٣٥-٢٧٦] ....... [ص٩١]
ـ ايكهارد نيوباوئر: رساله اى در موسيقى شرق نوشته چارلز فونتون, نقاشى از آدانسون [ص٢٧٧-٣٢٤]
- ECKHARD NEUBAUER (Ed.): Der Essai sur la musique orientale von Charles Fonton mit Zeichnungen von Adanson (Textteil) [pp.٢٧٧-٣٢٤]
ـ ايكهارد نويباور: كتاب (محاولة في الموسيقى الشرقية مقارنة بالموسيقى الأوربية) لشارل فونتون مع رسومات من أدنسون
[ص٢٧٧-٣٢٤] ............ [ص٩١ـ٩٣]
*جلد دوّم (١٩٨٥)
مقالاتى كه به زبانهاى عربى نوشته شده
ـ فوأد سزگين: قضية اكتشاف الآلة الرصدية (عصا يعقوب) [ص٧ـ٧٣]
- FUAT SEZGIN: Qadiyat iktisaf al - ala ar - rasadia'', asa ya, qub' (Zur Frage der Entdeckung des astronomischen Gerates ,, [٧٣ـ٧Jakobsstab) [pp.
ـ فؤاد سزكين: قضية اكتشاف الآلة الرصدية (عصا يعقوب) ...... [ص٧ـ٧٣]
ـ محمد عبد الهادى ابوريده: دو رساله فلسفى از جابربن حيان [ص٧٥ـ٨٤]
- MUHAMMAD ABDALHADI ABU RIDA (ED.): Risalatan falsafiyatan li - Gabir ibn Haiyan (Zwei philosophische Schriften von Gabir ibn Haiyan)[pp.[٧٥ـ٨٤
محمد عبد الهادي أبوريده: رسالتان فلسفيتان لجابربن حيان...[ص٧٥ـ٨٤]

* جلد سوّم (١٩٨٦)
مقالاتى كه به زبانهاى اروپائى نوشته شده
ـ ماتياس شرام: نظريه و عمل در آثار فارابى [ص١-٥٥]
- MATTHIAS SCHRAMM: Theoretische und praktische Disziplin bei al - Farabi [pp.١-٥٥]
ـ ماتياس شرام: النظرية و العمل عند الفاربى
[ص١-٥٥] ........ [ص٤٥ـ٤٧]
ـ پاول كونيتش: ابوالحسين الصوفى و كتاب صور الكواكب [ص٨١-٥٦]
- PAUL KUNITZSCH: The Astronomer Abu' l-Husayn al - Sufi and his Book on the Constellations [pp.٨١-٥٦]
ـ باول كونيتش: أبوالحسين الصوفي و كتابه (صورالكواكب) [ص٥٦-٨١] ............ [ص٤٧]
ديويد كينگ: اولين روشهاى رياضى اسلامى و جداول مورد استفاده در تعيين جهت قبله [ص١٤٩-٨٢]
- DAVID A. KING: The Earliest Islamic Mathematical Methods and Tables for Finding the Direction of Mecca [pp.١٤٩-٨٢]
ـ ديفيد أ. كنج: أقدم الطريق الرياضية و الجداول الأسلامية لتحديد القبلة
[ص٨٢-١٤٩] .............[ص٤٨ـ٤٩]
ـ ريچارد لورچ: متساوى المحيطات در آثار ابوجعفر الخازن و كتاب ارشميدس [ص٢٢٩-١٥٠]
- RICHARD LORCH: Abu Ja far al - Khazin on Isoperimetry and the Archimedean Tradition [pp.١٥٠-٢٢٩]
ـ ريشارد لورش: متساويات المحيطات عند أبى جعفر الخازن و كتاب أرخميدس
[ص١٥٠-٢٢٩ ] ............ [ص٤٩]
ـ ويلبور كنور: روش رايج قرون وسطى در مورد فرضيه رياضى يونان [ص٢٦٤-٢٣٠]
- WILBUR R. KNORR: The Medieval Tradition of a Greek Mathematical Lemma [pp.٢٣٠-٢٦٤]
ـ ويلبور كنور: انتقال فرضية رياضية إغريقية في العصور الوسطى [ص٢٦٤-٢٣٠] ......... [ص٥٠]
ـ ادوارد كندى: خطوط عرض جغرافيايى در نقشه جهانى الادريسى [ص٢٦٨-٢٦٥]
- EDWARD S. KENNEDY: Geographical Latitudes in al - Idrisi's World Map [pp.٢٦٥-٢٦٨]
ـ إدوارد س. كندي: خطوط العرض في خارطة العالم للإدريسي [ص٢٦٥-٢٦٨] .............[ص٥١]
ـ راينر دِگن: يك نسخه خطى ناشناخته از كتاب اپيدميا تأليف بقراط [ص٢٧٩-٢٦٩]
- RAINER DEGEN: An Unknoun Manuscript of the Book of Epidemics of Hippocrates [pp.٢٦٩-٢٧٩]
ـ راينر ديجن: مخطوطة غير معروفة للكتاب الأول من إبيذيميا بقراط [ص٢٦٩-٢٧٩] ......... [ص٥١ ـ٥٢] ـ اگبرت مى ير: ديدار ابن عربى با ابن رشد [ص ٢٨٠-٣٣٤]
- EGBERT MEYER: Ibn Arabi begegnet Ibn Rusd: Variationen zum Thema Gotteserkenntnis [pp.٣٣٤-٢٨٠]
ـ إجبرت ماير: لقاء ابن عربي بابن رشد
[ص٢٨٠-٣٣٤]....... [ص٥٢]
ـ ايكهاردنيوباوئر: رساله اى در موسيقى شرق نوشته چارلز فونتون, نقاشى از آدانسون (مقدمه و فهرستها) [ص٣٧٦-٣٣٥]
- ECKHARD NEUBAUER (Ed.): Der Essai sur la musique orientale von Charles Fonton mit Zeichnungen von Adanson (Einleitung und Indices) [pp.٣٣٥-٣٧٦]
ـ إيكهارد نويباور: كتاب (محاولة في الموسيقى الشرقية مقارنة بالموسيقى الأوربية) لشارل فونتون مع رسومات من أدنسون (مقدمة و فهارس)
[ص٣٣٥-٣٧٦] ...........[ص٥٣ ـ٥٤]
ـ ادوارد كندى و پينگرى: تأليفات جرج چيونيادس در نجوم [ص٣٨٠-٣٧٧]
- EDWARD S. KENNEDY uber D. PINGREE (Ed., Transl.): The Astronomical Works of Gregory Chioniades [pp.٣٧٧-٣٨٠]
ـ جرالدتومر و استروماير: علم هيئت از ديدگاه عبدالرحمن الصوفى [ص٣٨١-٣٨٠]
- GERALD J. TOOMER Uber G. STROHMAIER: Die Sterne des Abd ar - Rahman as - Sufi [pp.٣٨٠-٣٨١]
* جلد سوم (١٩٨٦)
فهرست مقالاتى كه به زبانهاى عربى نوشته شده
ـ فوأد سزگين: روش ابن هيثم در شناخت خط نصف النهار [ص٧ـ٤٣]
- FUAT SEZGIN: Tariqat Ibn al-Haitam fi ma rifat hatt nisf an-nahar (Ibn al-Haitam's Methode zur Bestimmung der Mittagslinie) [٤٣ـ٧........ [pp
ـ فؤاد سزكين: طريقة ابن الهيثم في معرفة خط نصف النهار....[ص٧ـ٤٣]

* جلد چهارم (١٩٨٧/٨٨)
مقالاتى كه به زبانهاى اروپائى نوشته شده
ـ ايكهارد و اليزابت نيوباوئر: كتابشناسى تحليلى آثار هنرى جرج فارمر در زمينه موسيقى شرق [ص٢١٩-٢٦٦]
- ECKHARD und ELSBETH NEUBAUER: Henry George Farmer on Oriental Music. An Annotated Bibliography ...... [pp.٢١٩-٢٦٦]
ـ إلزبيت و إيكهارد نويباور: دراسات هنري جورج فارمر في الموسيقى الشرقية. ببليوغرافيا تحليلية
[ص٢١٩-٢٦٦]................. [ص١١٧]
ـ مايكل كارتر: آواشناسى زبان عرب و علم نحو از ديدگاه نحويين عرب [ص٢٠٥-٢١٨]
- MICHAEL G. CARTER: Arab Linguistics and Aradic Linguislics................ [pp.٢٠٥-٢١٨]
ـ مايكل ج. كارتر: (علم اللغة العربية) و (علم النحو عند النحويين العرب) [ص٢٠٥-٢١٨] ...... [ص١١٦]
ـ ارهارد كاله: حجامت از ديدگاه ابن سينا [ص١٩٥-٢٠٤]
- ERHART KAHLE: Avicenna uber das Schropfen ..........[pp.١٩٥-٢٠٤]
ـ إرهارد كاله: الحجامة عند ابن سينا
[ص١٩٥-٢٠٤] ... [ص١١٥ـ١١٦]
ـ يوهان كريستوف بورگل: درمان مرگ ظاهرى, از ديدگاه مؤلفين آثار پزشكى عربى قديم [ص١٧٥-١٩٤]
- JOHANN CHRISTOPH BURGEL: Die Auferweckung vom Scheintod. Ein Topos in der medizinischen Literatur des arabischen Mittelalters ....[pp.١٧٥-١٩٤]
ـ يوهان كريستوف بورجل: معالجة الموت الظاهري من مواضيع المؤلفات الطبية العربية القديمة
[ص١٧٥-١٩٤] .....[ص١١٤ـ١١٥]
ـ ارسلان ترزى اوغلى: نسخه خطى ناشناخته در صناعت ادويه متعلق به كتابخانه توپ قاپوسراى استانبول و اهميّت آن در تاريخ داروسازى [ص ١٦٠-١٧٤]
- ARSLAN TERZIOGLU: Eine bisher unbekannte Handschrift uber die Herslellung der Arzneien im Topkapi-Palast in Istanbul und ihre Bedeutung fur die Geschichte der Pharmazie .......... [pp.١٦٠-١٧٤]
ـ أرسلان ترزي أوغلى: مخطوطة كانت غير معروفة في صناعة الأدوية في طوبقابو سراي في استانبول و أهميتها في تاريخ الصيدلة [ص١٦٠-١٧٤]....... [ص١١٣ـ١١٤]
ـ ژاك سسيانو: اضـافـات كتـاب اقليدس در قسمت اشكـال هندسى كه توســط ثـابت بن قرة صـورت گرفتـه اسـت [ص١٤٩-١٥٩]
- JACQUES SESIANO: Un complement de Tabit ibn Qurra au IIEQi siai-QEoEWV d'Euclide ........ ......... [pp.١٤٩-١٥٩]
ـ جاك سيسيانو: إضافة لثابت بن قرة إلى كتاب أقليدس(في القسمة) (للأشكال الهندسية) [ص١٤٩-١٥٩] ......[ص١١٣]
ـ تاكانورى سوزوكى: حل مسئله قبله توسط ابوالقاسم احمد ابن محمد الغندجانى [ص١٣٩-١٤٨]
- TAKANORI SUZUKI: A Solulion of Qibla-Problem by Abu l-Qasim Ahmad ibn Muhammad al-Ghandajani .......... [pp.١٣٩-١٤٨]
ـ تتاكانوري سوزوكي: حل لمسألة تحديد القبلة لأبي القاسم أحمدبن محمد الغند جاني [ص١٣٩-١٤٨] ...... [ص١١٢]
ـ احمد دلال: (كتـاب الدرر فى سطح الأكر) تأليف بيرونى [ص٨١-١٣٨]
- AHMAD DALLAL: Biruni's ''Book of Pearls Concerning the Projeclion of Spheres'' .......... [pp.٨١-١٣٨]
ـ أحمد دلال: كتاب الدرر في سطح الأكر للبيروني [ص٨١-١٣٨]... [ص١١١ـ١١٢]
ـ ادوارد كندى: تعيين خسوف و كسوف با استفاده از زيج عربى تهيه شده براى نـائب السلطنة دربـار مغول در تبت [ص٦٠-٨٠]
- EDWARD S. KENNEDY: Eclipse prediclions in Arabic Astronomical Tables Prepared for the Mongol Viceroy of Tibet ........ [pp.٦٠-٨٠]
ـ إدوارد س. كندي: حسابات مسبقة للخسوف و الكسوف في زيج عربي معد للوالي المغولي على التبت [ص٦٠-٨٠] .............. [ص١١١]
ـ ايكهارد نيوباوئر: مقاله اى در باب موسيقى از كتاب (جمل الفلسفه) تأليف محمدبن على الهندى [ص٥١-٥٩]
- ECKHARD NEUBAUER: Das Musikkapitel der ''Gumal al-falsafa'' von Muhammad ibn Ali al-Hindi (١١٣٥ n. chr.) ........... [pp.٥١-٥٩]
ـ إيكهارد نويباور: المقالة في الموسيقى من كتاب جمل الفلسفة لمحمدبن علي الهندي [ص٥١-٥٩] .... [ص١١٠]
ـ سونيابرنتيس: مقاله نظرية الاعداد از كتاب (جمل الفلسفه) تأليف الهندى [ص٣٣-٥]
- SONJA BRENTJES: Das kapitel zur Zahlentheorie in den ''Problemen der Philosophie von al-Hindi ......... [pp.٣٣-٥٠]
ـ سونيا برنتيس: مقالة نظرية الأعداد في كتاب جمل الفلسفة للهندي [ص٣٣-٥]. .......... [ص١٠٩]
ـ يان پيتر هوخندايك: مقاله اى در هندسه از كتاب (جمل الفلسفه) تأليف الهندى [ص١٩-٣٢]
- JAN P. HOGENDIJK: The Trealise on Geometry in al-Hindi's ''Problems of Philosophy'' ......... [pp.١٩-٣٢]
ـ يان ب. هوخندايك: المقالة في الهندسة من كتاب جمل الفلسفة للهندي [ص١٩-٣٢] ........ [ص١٠٨]
ـ چارلز جنكان: افلاطونيزم و هرمتيسم در رساله(فى النفس) تأليف الكندى [ص١-١٨]
- CHARLES GENEQUAND: Platonism and Hermelism in al-Kindi's'' Fi al-Nafs'' ...... [pp.١-١٨]
ـ شارل جينكان: الأفلاطونية و الهرمسية في رسالة في النفس للكندي [ص١-١٨] .... [ص١٠٧]
* جلد چهارم (١٩٨٧/٨٨)
مقالاتى كه به زبانهاى عربى نوشته شده
ـ فوأد سزگين: كتاب (دلا ئل القبله) تأليف ابن القاص [ص٧ـ٨١]
-FUAT SEZGIN (Ed.): ''Kitab Dalail al-qibla'' li-Qass (Das Buch uber die Orientierung nach Mekka von . Ibn al-Qass).......[pp ٧-٨١]
ـ فؤاد سزكين: كتاب دلائل لابن القاص ............. [ص٧ـ٨١]
ـ پاول كونيتش: بررسى اهميّت نهضت ترجمه از زبانهاى مختلف به زبان عربى و از زبان عربى به زبانهاى ديگر ونقش آن در تاريخ علم [ص٩٣ـ ١٠٥]
- PAUL KUNITZSCH: Harakata t-targama ila l-arabiya wa-min al-arabiya wa-ahammiyatuhuma fi tarih al-fikr (Die beiden Ubersetzungsbewe-gungen ins Arabische und aus dem Arabischen und ihre Bedeutung fur die Geistesgeschichte) ..... [pp.٩٣-١٠٥]
ـ باول كونيتش: حركتا الترجمة إلى العربية و أهميتهما في تاريخ الفكر ..... [ص٩٣ـ١٠٥]

* جلد پنجم (١٩٨٩)
مقالاتى كه به زبانهاى اروپائى نوشته شده
ـ گرهارد انـدرس: بحثى پيرامـون فلسفـه عربـى اسـلامى [ص١-٤٧]
- GERHARD ENDRESS: Die arabisch-islamische philosophie. Ein for-schungsbericht ........ [pp.١-٤٧]
ـ جيرهارد إندرس: حول البحث الحديث في الفلسفة العربية الإسلامية [ص١-٤٧] ....... [ص٥٥]
ـ ادوارد س. كندى: كتاب عبدالرحمن الصوفى در باب كره فلكى [ص٤٨-٩٣]
- EDWARD S. KENNEDY: Al-Sufi on the Celestial Globe ........ [pp.٤٨-٩٣]
ـ إدوارد س. كندي: كتاب عبدالرحمن الصوفي في الكرة الفلكية [ص٤٨-٩٣] ........... [ص٥٦]
ـ ريچارد لورچ: ترجمه عربى كتاب (كره و استوانه) تأليف ارشميدس و كتاب شرح اطوقيوس ...... [ص٩٤-١١٤]
- RISHARD LORCH: The Arabic Transmission of Archimedes' ''Sphere and Cylinder'' and Eutocius Commentary ........ [pp.٩٤-١١٤]
ـ ريشارد لورش: نقل كتاب أرخميدس (الكرة و الأسطوانة) و شرح أطوقيوس إلى العربية [ص٩٤-١١٤] .............. [ص٥٧]
ـ عبدالحميد صبره: بحثى درباره شكل در نظريه ابن هيثم در مورد رؤيت اشياء [ص١١٥-١٤٠]
- ABDELHAMID I. SABRA: Form in Ibn al-Haytham's Theory of Vision .. [pp.١١٥-١٤٠]
عبدالحميد صبره: الصورة في نظرية ابن الهيثم في الإبصار [ص١١٥-١٤٠] .... [ص٥٧-٥٨]
ـ ادوارد س. كندى: روش ابن هيثم در استخراج نصف النهار با استفاده از اوج خورشيد [ص١٤١-١٤٤]
- EDWARD S. KENNEDY: Ibn al-Haytham's Determination of the Meridian from One Solar Altitude ...... [pp.١٤١-١٤٤]
ـ إدوارد س. كندي: استخراج ابن الهيثم لخط منتصف النهار بظل واحد [ص١٤١-١٤٤] ............ [ص٥٩]
ـ دانيل ماتين واريسكو: كتاب الانواء تأليف ابى اسحاق الزجاج [ص١٤٥-١٦٦]
- DANIEL MARTIN VARISCO: The Anwa Stars According to Abu Ishaq al-Zajjaj .. [pp.١٤٥-١٦٦]
ـ دانيل مارتن فاريسكو: كتاب الأنواء لأبي إسحاق الزجاج [ص١٦٦ـ ١٤٥] ..... [ص٥٩]
ـ گوتهارد اشتروماير: المنصور و آغاز پذيرش علم كيمياى يونان [ص١٦٤-١٧٧]
- GOTTHARD STROHMAIER: Al-Mansur und die fruhe Rezeption der griechischen Alchemie. Ein Beitrag zur Rolle nichtliterarischer Kommunikation .... [pp.١٦٧-١٧٧]
ـ جوتهارد شتروماير: المنصور وأوائل عملية أخذ الكيمياء الإغريقية [ص١٦٧-١٧٧] ...... [ص٦٠]
ـ راينرديجن: ترجمه عربى تفسير جالينوس بر كتاب بقراط تحت عنوان (تدبير الامراض الحاده) [ص١٧٨-١٨٩]
- RAINER DEGEN: Zur arabischen Uberlieferung von Galens Erklarung des Buches ''Uber die Diat der akuten Krankheiten'' ......... [pp.١٧٨-١٨٩]
ـ راينر ديجن: الترجمة العربية لتفسير جالينوس لكتاب بقراط (تدبير الأمراض الحادة) [ص١٧٨-١٨٩] ..... [ص٦٠]
ـ اينگبورگ پـالكه: سفر سليمـان التـاجر به چين [ص١٩٠-٢٢٤]
- INGEBORG PAHLKE: Die Chinareise des Sulaiman at-Tagir ........... [pp.١٩٠-٢٢٤]
إنجبورج بالكه: رحلة سليمـان التـاجر إلى الصين [ص١٩٠-٢٢٤] ............ [ص٦١]
ـ راينهارد وايپرت: اضافات (تاريخ التراث العربى) (٢), واژه شناسى و دستور زبان [ص٢٢٥-٢٦٤]
- REINHARD WEIPERT: Beitrage zur,, Geschichte des arabischen Schrifttums''. II. Lexikographie und Grammatik .......... [pp.٢٢٥-٢٦٤]
ـ راينهارد فايبرت: إضافات إلى (تاريخ التراث العربي) (٢) علم اللغة والنحو [ص٢٢٥-٢٦٤] ......... [ص٦١-٦٢]
ـ كارل اهريگ اگرت: يحيى بن عدى و برهان امكان طبيعى (فطرى), ويرايش و مقدمه [ص٢٨٣-٢٩٧]
- CARL EHRIG-EGGERT: Yahya ibn 'Adi: ,,Uber den Nachweis der Natur des Moglichen,,. Edition und Einleitung ...... [pp.٢٨٣-٢٩٧]
ـ گوتهارد اشتروماير و ديويد پينجرى: پيكاتريكس. نسخه لاتين غاية الحكيم [ص٢٦٥-٢٦٨]
- GOTTHARD STROHMAIER uber D. PINGREE (ED.): Picatrix. The Latin version of the Ghayat Al-Hakim ........ [pp.٢٦٥-٢٦٨]
ـ جرالدتومر و پاول كونيتش: نسخه عربى مشخصات سياره هائى كه در كتاب مجسطى بطلميوس ذكر شده اند. ١: ترجمه عربى الحجاج و اسحاق ابن حنين به تصحيح ثابت ابن قره [ص٢٦٩-٢٧٢]
- GERALD J. TOOMER uber P. KUNITZSCH (ED., TRANSL.): Claudius Ptolemaus. Der Sternkatalog des Almagest. Die arabisch-mittelalter-liche Tradition. I: Die arabischen Ubersetzungen ........ [pp.٢٦٩-٢٧٢]
ـ ريچارد لورچ و ماريه ترسه دبارنو: كتاب مقاليد علم الهيئة تأليف بيرونى. بحثى پيرامون علم مثلثات از ديدگاه انديشمندان عرب قرن دهم [ص٢٧٢-٢٧٣]
- RICHARD LORCH uber M. TH. DEBARNOT (Ed., Transl.): Al-Biruni. Kitab maqalid ilm al-hay a. La Trigonometrie spherique chez les Arabes de l Est a la fin du X siecle .......... [pp.٢٧٢-٢٧٣]
ـ يان پيترهو خندايك و رگيس مورلون: كتاب ثابت ابن قره در زمينه هيئت [ص٢٧٤-٢٧٩]
- JAN P. HOGENDIJK uber R. MORELON (Ed.): Thabit ibn Qurra. Euvres dشastronomie ........ [pp.٢٧٤-٢٧٩]
ـ يـان پيتر هوخندايك و رشدى راشد: كتــاب شرف الدين الطوسى در زمينه ريـاضيـات. جبر و هندسه قرن دوازدهم [ص٢٧٩-٢٨٢]
- JAN P. HOGENDIJK uber R. RASHED (Ed., Transl.): Sharaf al-Din al-Tusi. Euvres mathematiques. Algebre et geometrie au XII siecle ..... [pp.٢٧٩-٢٨٢]
* جلد پنجم (١٩٨٩)
مقالاتى كه به زبانهاى عربى نوشته شده
ـ كارل إيرگ ـ اگرت: متن عربى (فى اثبات طبيعة الممكن) تأليف يحيى بن عدى [ص٩٧ـ٦٣]
- CARL EHRIG-EGGERT (Ed.): ,,Fi itbat tabi at al-mumkin,, li-Yahya ibn Adi Texe............ (arabischer [pp.٦٣-٩٧}
ـ كارل إيرج ـ إيجرت: في إثبات طبيعة الممكن ليحيى بن عدي ..... [ص٩٧ ـ٦٣]
ـ فوأد سزگين: كتاب (دلائل القبله) تأليف ابن القاص. نسخه دوم [ص٦٣ـ٧]
- FUAT SEZGIN (Ed.): ,,Kitab Dala il al-qibla,, li-Ibn al-Qass. Ar-riwaya at-taniya (Das Buch uber die Orientierung nach Mekka von Ibn al-Qass. Zweite Version) [٦٣ ـ٧............[pp.
ـ فؤاد سزكين: كتاب دلائل القبلة لابن القاص. الرواية الثانية .... [ص٦٣ ـ٧]

* جلد ششم (١٩٩٠)
مقالاتى كه به زبانهاى اروپائى نوشته شده
ـ گرهارد اندرس:دفاع از عقل: دفاع از فلسفه در اجتماع دينى [ص١-٤٩]
- GERHARD ENDRESS: The Defense of Reason: The Plea for Philosophy in the Religious Community ............ [pp.١-٤٩]
ـ جيرهارد إندرس: الدفاع عن العقل: تبرير الفلسفة في المجتمع الديني [ص١-٤٩] ..... [ص٥٦ ـ ٥٥]
ـ ايورت ك. روسون: فيلسوف اديب: التوحيدى و پيشينيان او ]ص[٥٠-٩٢
- EVERETT K. ROWSON: The Philosopher as Litterateur: al-Tawhidi and his Predecessors.......... [pp.٥٠-٩٢]
ـ إيفرت ك. روسون: الفيلسوف الأديب: التوحيدي و أسلافه [ص ٥٠-٩٢] [ص٥٧]
ـ هانزدايبر: قسطابن لوقا و اقسام علوم [ص٩٣-١٢٩]
- HANS DAIBER: Qosta ibn Luqa (٩.Jh.) uber die Einteilung der Wissenschaften....... [pp.٩٣-١٢٩]
ـ هانزدايبر: قسطابن لوقا في أقسام العلوم
[ص-١٢٩ [٩٣ ......... [ص٥٨ ـ٥٩]
ـ يان پيترهو خندايك: رساله عربى وسطى در اندازه گيرى مساحت تأليف قاضى ابن ابى بكر [ص١٣٠-١٥٠]
- JAN P. HOGENDIJK: A Medieval Arabic Treatise on Mensuration by Qadi Abu Bakr.......... [pp.١٣٠-١٥٠]
ـ يان ب. هوخنديك: رسالة في مساحات السطوح للقاضي أبي بكر [ص١٣٠-١٥٠] ...... [ص٥٩]
ـ پاول كونيتش: عبدالرحمن الصوفى و ستاره هائى كه بر روى اسطرلاب مشخص شده اند [ص١٥١-١٦٦]
- PAUL. KUNITZSCH: Al-Sufi and the Astrolabe Stars .......... [pp.١٥١-١٦٦]
ـ پاول كونيتش: الصوفي و الكواكب التي ترسم على الأسطرلاب [ص١٥١-١٦٦] ـ [ص٦٠]
ـ ادوارد س. كندى: دو موضوع برگرفته از يك نسخه خطى در علم نجوم: أيام سندهند و درجات عرض جغرافيائى ستاره ها [ص١٦٧-١٧٨]
- EDWARD S. KENNEDY: Two Topics from an Astrological Manuscript: Sindhind Days and Planetary Latitudes ... [pp.١٦٧-١٧٨]
ـ إ. س. كندي: موضوعان من مخطوطة في علم النجوم: أيام السندهند و درجات عروض الكواكب [ص١٦٧-١٧٨] ...... [ص٦٠ ـ٦١]
ـ عادل يوسف سيداروس: مجموعه خطى فلسفى وپزشكى در ليسبون [ص١٧٩-١٨٩]
- ADEL YUSUF SIDARUS: Un recueil de traites philosophiques et medi-caux a Lisbonne ........... [pp.١٧٩-١٨٩]
ـ عادل يوسف سيداروس: مجموعة خطية فلسفية و طبية في ليشبونة [ص١٧٩-١٨٩] ........ [ص٦١]
ـ گريت بوس: بخشى از كتاب جوامع الطب كندى در مورد علامـات الموت كه به تـازگى كشـف شـده است [ص١٩٠-١٩٤]
- GERRIT BOS: A Recovered Fragment on the Signs of Death from al-Kindi's ,,Medical Summaries,, .......... [pp.١٩٠-١٩٤]
ـ جريت بوس: فائدة في علامات الموت من جوامع الطب للكندي اكتشفت مؤخراً [ص١٩٠-١٩٤] ......... [ص٦٢]
ـ ارسلان ترزى اوغلى: هنر معمارى بكاررفته در بيمارستانهاى دوران سلجوقى تأسيس شده در ايران, عراق, سوريه و تركيه و اهميت آن در دنيا [ص١٩٥-٢٢٦]
- ARSLAN TERZIOGLU: Uber die Architektur der seldschukischen Kran-kenhauser in Iran, im Irak, in Syrien und in der Turkei und ihre weltweite Bedeutung ......... [pp.١٩٥-٢٢٦]
ـ أرسلان ترزي أوغلي: فن العمارة في المستشفيات السلجوقية في إيران والعراق و سوريا و تركيا و أهميته على الصعيد العالمي [ص١٩٥-٢٢٦] ......... [ص٦٣]
ـ اكهاردنيوباوئر: روشهاى ابداع شده توسط اعراب براى درمان با موسيقى [ص ٢٢٧-٢٧٢]
- ECKHARD NEUBAUER: Arabische Anleitungen zur Musiktherapie ..... [pp.٢٢٧-٢٧٢]
ـ إيكهارد نويباور: طرق عربية للمعالجة بالموسيقى [ص٢٢٧-٢٧٢] ............. [ص٦٤]
ـ يان پيترهوخندايك و ك. يائويش: نظريه اصل توازى در متون اسلامى [ص٢٧٣-٢٧٥]
- JAN P. HOGENDIJK uber K. JAOUICHE: La theorie des paralleles en pays d' Islam ........ [pp.٢٧٣-٢٧٥]
ـ ملوين كرانزبرگ, احمد حسن و دونالد هيل: تكنولوژى اسلامى: تاريخچه مصور [ص٢٧٥-٢٨٠]
- MELVIN KRANZBERG uber A. Y. AL-HASSAN, D. R. HILL: Islamic Technology: An Illustrated History ......... [pp.٢٧٥-٢٨٠]
ـ گوتهارد اشتوت ماير و ايرنه فيلمان: عقرب الدين القلانيسى [ص٢٨٠-٢٨٢]
- GOTTHARD STROHMAIER uber I. FELLMANN: Das Aqrabadin al-Qalanisi ....... [pp.٢٨٠-٢٨٢]
ـ گوتهارد اشتوت ماير و ماكس مى يرهوف: مطالعاتى در زمينه طب عربى وسطى [ص٢٨٢-٢٨٤]
- GOTTHARD STROHMAIER uber M. MEYERHOF (Repr.): Studies in Medieval Arabic Medicine ................ [pp.٢٨٢-٢٨٤]
ـ ارهارت كاهل وآلبرت زكى اسكندر: فهرست توصيفى نسخ خطى عربى موجود در زمينه طب و علوم در دانشگاه كاليفرنيا, لوس آنجلس [ص٢٨٤-٢٨٦]
- ERHART KAHLE uber A. Z. ISKANDAR: A descriptive list of Arabic manuscripts on medicine and science at the University of California, Los Angeles ..... [pp.٢٨٤-٢٨٦]
ـ رينهارد وايپرت, اوريخ ربستوك, رينراوسوالد و احمدولد عبدالقادر: فهرست نسخ خطى عربى موجود در موريتانى [١] [ص٢٨٦-٢٩٠]
- REINHARD WEIPERT uber U.REBSTOCK. R. OSSWALD. A. WULD ABDALQADIR: Katalog der arabischen Handschriften in Mauretanien [I] ......... [pp.٢٨٦-٢٩٠]
ـ چارلز جنكواند و اِوره ك. راوسون: دوران شكوفائى فلسفه اسلامى و سرنوشت آن: كتاب الامد الى الابد تأليف الاميرى [ص٢٩٢-٢٩١]
- CHARLES GENEQUAND uber E. K. ROWSON: A Muslim Philosopher on the Soul and its Fate: Al-Amiri's Kitab al-Amad ala l-abad .......... [pp.٢٩١-٢٩٢]
ـ ادوارد واگنر و آلماگيس: اخوان الصفا[ص٢٩٢-٢٩٤]
- EWALD WAGNER uber A. GIESE (Ubers.): Ihwan as-Safa. Mensch und Tier vor dem Konig der Dschinnen .......... [pp.٢٩٢-٢٩٤]
ـ اوالد واگنر و منصور عجمى: كيمياى جلال. نزاع بين صدق و كذب در نقد ادبيات عرب وسطى [ص٢٩٤-٢٩٦]
- EWALD WAGNER uber M. AJAMI: The Alchemy of Glory. The Dialectic of Truthfulness and Untruthfulness in Medieval Arabic Literary Criticism ......... [pp.٢٩٤-٢٩٦]
ـ رافائل تالمون و آريل بلوش: مطالعاتى در علم نحو و معانى زبان عرب [ص٢٩٦-٣٠١]
- RAFAEL TALMON uber A. A. BLOCH: Studies in Arabic Syntax and Semantics ............. [pp.٢٩٦-٣٠١]
ـ رنات سدزيش و الساباربارا بلنك مايستر: (دين و دولت) اسلام, سياست و مسايل قومى در هوسالند و آداماوا [در افريقا] [ص ٣٠٢-٣٠٤]
- RENATE CEDZICH uber E. B. BLANCKMEISTER: ,,Di: n wa dawla,,. Islam, Politik und Ethnizital im Hausaland udd in Hausaland und in Adamawa .... [pp.٣٠٢-٣٠٤]
* جلد ششم (١٩٩٠)
مقالاتى كه به زبانهاى عربى نوشته شده
ـ فوأد سزگين: رساله ابن رضوان در مورد روشهاى معالجه بيماريهاى سرزمين مصر [ص٥٤ ـ٧]
- FUAT SEZGIN (Ed.): Risalat Ibn Ridwan fi Daf madarr al-abdan biard Misr (Die Abhandlung von Ibn Ridwan uber das Abwenden schadlicher Einflusse auf den Korper im Klima Agyptens) .........[pp. ٧-٥٤]
ـ فؤاد سزكين: رسالة ابن رضوان في دفع مضار الأبدان بأرض مصر .......... [ص٧ـ٥٤]
* جلد هفتم (١٩٩١/٩٢)
مقالاتى كه به زبانهاى اروپائى نوشته شده
ـ پاول كونيتش: حروف بكاررفته يونان, عربى و لاتين در ترسيمات هندسى [ص١-٢٠]
- PAUL KUNITZSCH: Letters in Geometrical Diagrams. Greek - Arabic - Latin .......... [pp.١-٢٠]
ـ پاول كونيتش: الحروف المستعملة في الرسوم الهندسية, من يونانية و عربية ولاتينية [ص١-٢٠] ... [ص٧]
ـ ادوارد س. كندى: بازنويسى حروف عربى بكاررفته در اشكال هندسى, به حروف زبانهاى مختلف اروپائى [ص٢١-٢٢]
- EDWARD S. KENNEDY: Transcription of Arabic Letters in Geometric Figures ................... [pp.٢١-٢٢]
ـ إدوارد س. كندي: الحروف العربية في الأشكال الهندسية و كتابتها بحروف اللغات الأوروبية [ص٢١-٢٢] ..... [ص٨]
ـ جان لنارت برگرن: روش حبش الحاسب براى ترسيم دوائر سمت بر روى اسطرلاب [ص٢٣-٣٠]
- JOHN LENNART BERGGREN: Habashs Analemma for Representing Azimuth Circles on the Astrolabe .............. [pp.٢٣-٣٠]
ـ جان لنارت بيرجرن: طريقة حبش الحاسب لرسم دوائر السموت على الأسطرلاب [ص٢٣-٣٠] ................ [ص٨]
ـ عبدالحميد صبره و آنتون هاينن: رساله (فى رؤية الكواكب) تأليف الحسن بن الهيثم [ص٣١-٧٢]
- ABDELHAMID I. SABRA and ANTON HEINEN: On Seeing the Stars. Edition and Translation of Ibn al-Haytham's Risala fi Ru' yat al-kawakib .... [pp.٣١-٧٢]
ـ عبدالحميد صبره و أنطون هاينن: رسالة الحسن بن الهيثم (في رؤية الكواكب) [ص٣١-٧٢] .......... [ص٩]
ـ گريگ دى يونگ: اضافات ابى سهل الكوهى بر كتاب دوّم اصول اقليدس [ص٧٣-١٣٥]
- GREGG DE YOUNG: Abu Sahl's Additions to Book II of Euclid's Elements ......[pp.٧٣-١٣٥]
ـ كريج دي يونج: زيادات أبي سهل الكوهي على الكتاب الثاني من أصول أقليدس [ص٧٣-١٣٥] ......... [ص١٠]
ـ گريت بوس:رسـاله ادويه مهلك تأليف اهرُن. متن عربى با تصحيحات, تعليقات, فهرستهـا و ترجمه آن به انگليسى [ص١٣٦-١٧١]
- GERRIT BOS: The Treatise of Ahrun on Lethal Drugs. The Arabic text edited with commentary, indices, and translation into English ............... [pp.١٣٦-١٧١]
ـ جيرت بوس: كتاب الأدوية القاتلة لأهرُن. مقطع من ترجمة كناشه في الطب, ينشر مع ترجمة إنكليزية و تعليق [ص١٣٦-١٧١] ........ [ص١١]
ـ مايكل إ. مارمورا: ابن سينا و علم كلام [ص١٧٢-٢٠٦]
- MICHAEL E. MARMURA: Avicenna and the Kalam ................. [pp.١٧٢-٢٠٦]
ـ مايكل إ. مرمورا: ابن سينا و علم الكلام
[ص١٧٢-٢٠٦] ............ [ص١١ـ١٢]
ـ ريچارد م. فرانك: نظر غزالى در مورد (تقليد). بحثى پيرامون آراء دانشوران, كلاميون و فيلسوفان [ص٢٠٧-٢٥٢]
- RICHARD M.FRANK: AL-Ghazali on Taqlid. Scholars, Theologians, and Philosophers ...... [pp.٢٠٧-٢٥٢]
ـ ريشارد م. فرانك: الغزالي و (التقليد)
[ص٢٠٧-٢٥٢] .............. [ص١٣]
ـ ولفهارت هاينريكس: ارتباط بين تفسير قرآن و نظريات ادبى در قضيه (مجاز) [ص٢٥٣-٢٨٤]
- WOLFHART HEINRICHS: Contacts between Scriptural Hermeneutics and Literary Theory in Islam: The Case of Majaz ........... [pp.٢٥٣-٢٨٤]
ـ فولفهارت هاينريكس: الاتصالات بين التفسير القرآني والنظريات الأدبية في قضية (المجاز) [ص٢٥٣-٢٨٤] ...... [ص١٤ـ ١٥]
ـ يان پيترهوخندايك و جرالد تومر: ترجمه عربى بنوموسى از كتاب پنجم تا هفتم مخروطات تأليف آپولوينوس كه نسخه يونانى آن از بين رفته است [ص٢٨٥-٢٨٧]
- JAN P. HOGENDIJK uber G. J. TOOMER (ED.): Apollonius. Conics Books V to VII. The Arabic translation of the lost Greek original in the version of the Banu Musa ......... [pp.٢٨٥-٢٨٧]
ـ ادوارد واگنر, هاينزبالمر و بيت گلاوس: دوران شكوفائى دانش اعراب [ص ٢٨٨-٢٩٠]
- EWALD WAGNER uber H. BALMER und B. GLAUS (HRSGG.): Die Blutezeit der arabischen Wissenschaft .......... [pp.٢٨٨-٢٩٠]
ـ كريستيان اوِرت و فرانكو آگوست دومونتِ كوئين: معمارى اسلامى در شبه جزيره ايبرى. منشاء شرقى و غربى هنر معمارى اسپانياى اسلامى [ص٢٩٠-٢٩١]
- CHRISTIAN EWERT uber F. A. DE MONTEQUIN: Muslim Architecture of the Iberian Peninsula. Eastern and Western Sources for Hispano-Islamic Building Arts ......... [pp.٢٩٠-٢٩١]
ـ ولفانگ اكهارد شارليپ و ميلان آداموويچ: علم حقوق از ديدگاه امام النسافى در تركيه از سال ١٣٣٢م به بعد [ص٢٩١-٢٩٢]
-WOLFGANG-EKKEHARD SCHARLIPP uber M. ADAMOVIC: Die Rechts-lehre des Imam an-Nasafi in turkischer Bearbeitung vom Jahre ١٣٣٢ [pp.٢٩١-٢٩٢]
ـ ادوارد واگنر و رابرت ايروين: خاورميانه در قرون وسطى. دوران اوليه پادشاهى سلسله مملوك ١٣٨٢ـ١٢٥٠م [ص٢٩٣]
- EWALD WAGNER uber R. IRWIN: The Middle East in the Middle Ages. The early Mamluk Sultanate ١٢٥٠-١٣٨٢ ........ [p.٢٩٣]
ـ چارلزبورنت و احمد الحمدى: نشر و ترجمه كتاب (زادانفروخ الأندرزغر) در طالع به زبان انگليسى [ص٢٩٤-٣٩٨]
- CHARLES BURNETT and AHMED AL-HAMDI: Zadanfarrukh al-Andarza-ghar on Anniversary Horoscopes. Edition and Translation ............ [pp.٢٩٤-٣٩٨]
ـ شارلزبورنت و أحمد الحمدي: زادانفروخ الأندرزغر في الطوالع, نشر و ترجمة (إنكليزية)
[ص٢٩٤-٣٩٨]..............[ص١٥ـ١٦]پی نوشت ها: ١.مجلة تاريخ العلوم العربيه و الاسلاميه. Zeitschrift fur Geschichte der Arabich-Is-lamischen Wissenschaften. ٢.معهد تاريخ العلوم العربيه والاسلاميه فى اطار جامعه فرانكفورت, فرانكفورت ـ جمهورية آلمانيا الاتحاديه. Institut fur Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaften, Beethovenstrasse ٣٢, D- ٦٠٠٠ frankfurt am Main, federal Rep. of Germany. Sezgin, fuat, Geleitwort des Herausgebers", Zeitschrift fur Geschichte der Arabisch-Islamischen Wissenschaft, Band١, ١٩٨٤, pp.٧-٨.