قال الشيخ جمال الدين: قلت أنا:
عذول لست أسمع منه عذلا ... على هيفاء مثل البدر تما
له طرف ضرير عن سناها ... ولي أذن عن الفحشاء صما١
أخذه الشيخ صلاح الدين الصفدي، وغير صيغة المثل بالحشو، فقال:
تعشقته مثل القضيب إذا انثني ... بوجه حكى البدر المنير إذا تما
وإن كان عذالي عموا عن جماله ... فلي أذن عن كل ما نقلوا صما
قال الشيخ جمال الدين: قلت أنا:
حربي من مهفهف القد رام ... أسهم اللحظ ما أسدّ وأرشق٢
كلما قلت يفتح الله بالوصـ ... ـل رماني من سحر عينيه يغلق
فأخذه الشيخ صلاح الدين الصفدي وقال:
سهام طرفك أصمت ... قلبي ولم تترفق٣
ما يفتح الجفن إلا ... ورهن قلبي يغلق
قال الشيخ جمال الدين: قلت أنا:
تأملت في الحمام تحت مآزر ... روادف بيض ما سناها بغائب٤
كأني من هذي وهاتيك ناظر ... بياض العطايا في سواد المطالب٥
فأخذه الشيخ صلاح الدين الصفدي، وقال:
تبدى حبيبي في السواد فراقني ... وما راعني لما أتى بالعجائب
وشبهت ذاك الجيد في طوق برده ... بياض العطايا في سواد المطالب
قال الشيخ جمال الدين: قلت أنا:
لقد كنت في لذات ثغرك هائمًا ... ليالي لم يمنع على عاشق ثغر
فأما وستر دونها من شوارب ... فلا خير في اللذات من دونها ستر

١ السناء: النور والبهاء. صما: ترخيم صماء. وهي التي لا تسمع.
٢ ما أسد: ما أحسن تسديده، والتسديد هو التصويب نحو الشيء.
٣ أصمى: أصاب مقتلًا.
٤ المآزر: جمع مئزر، هو ما تلتف به المرأة. الروادف: جمع ردف وهو العجز.
٥ العطايا: جمع عطية وهي الهبة.