متممة للاشتقاق القياسي القديم. "ولكن النحت يحتاج إلى ذوق سليم خاصة، فكيرًا ما تكون ترجمة الكلمة الأعجمية بكلمتين عربيتين أصلح وأدل على المعنى من نحت كلمة عربية واحدة يمجها الذوق ويستغلق فيها المعنى"١.
ومع أن أكثر المحدثين يميلون إلى الوقوف من النحت موقفًا معتدلًا، ولا يسمحون به إلا حين تدعو الحاجة الملحة إليه، لم يجدوا بأسًا في أن يقال "درعمي" نسبة إلى دار العلوم٢ و"أنفمي" للصوت الذي يتخذ مجراه من الأنف والفم معًا٣، ولم يستثقلوا كلمة "لُبْأرْز" المنحوتة من لبنان وأرز، وهو اسم شجر من فصلية الصنوبريات، سموا جنسه باللغة العلمية "Libocedrus" نحتًا من "Cedrus Liban"٤ ولم يستهجنوا نحت كلمة "قبل" بشكل "قب" وحذف حرف التعريف حتى يمكن أن يقال: "قبتاريخ" Phehistoire" فتقابل "قب" العربية "pre" الإفرنجية٥. وكلتاهما حينئذ من السوابق المزيدة نحتًا وتصديرًا "Perfixe".
وكان قرار مجمع اللغة العربية في القاهرة حكيمًا حين وافق السادة الأعضاء سنة ١٩٤٨ على جواز النحت عندما تلجئ إليه الضرورة٦.

١ المصطلحات العلمية في اللغة العربية "محاضرات للأمير مصطفى الشهابي" ص١٥.
٢ من أسرار اللغة ٧٥ "ط٢".
٣ الأصوات اللغوية ٦٨.
٤ المصطلحات العلمية١٤.
٥ من مقال ساطع الحصري السابق. وفي المقال ذكر طائفة من الكلمات العلمية المنحوتة، واقتراحات لا تزال -رغم تعاقب الأيام- طريقة مبتكرة. وقارن بالمباحث اللغوية ص٩٥. وانظر بعض الأمثلة الجديدة على النحت في "الاشتقاق" لعبد الله أمين ص٤٣٦ إلى ٤٤٤.
٦ وقد أصدر المجمع في الجلسة الثانية عشر للمؤتمر "في ٢١ من فبراير "شباط" سنة ١٩٤٨م" قراره العلمي بشأن النحت: "انظر مجلة المجمع ٧/ ١٥٨".