ترجمه و شرح دعاى صباح - كازرونى، محمدتقى بن محمد شفيع - الصفحة ٣٦٧

. كه تو را شناسد و نترسد از عقوبت تو؟

.وَمَنْ ذا يَعْلَمُ ما أنت فلا يَهابُكَ؟

.يعنى : كيست آن كه بداند كه چه ذاتى تو ، و اتصاف ذات تو به صفات لطف و قهر [ را ]بداند و نترسد از عقاب تو؟

.ألَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الفِرَقَ .

.«تأليف» ، اُلفت دادن است و«فِرَق» ، جمع فرقه است ؛ يعنى : الفت دادى به قدرت خود هر فرقه را با هم ، از هر جنس مختلف .

.وَفَلَقْتَ بِرَحْمَتِكَ [١] الْفَلَقَ .

.و [٢] «فَلَق» ، سفيدى صبح است ؛ يعنى : آفريدى و خلق كردى سفيدى صبح را به رحمت خود ، كه آن محلّ دعا و افاضه رحمت است .

.وَأنَرْتَ بكَرَمِكَ دَياجيَ الغَسَق .

.«دَياجى» جمع دياج است و دياج ، تاريكى شب ، و «غسق» ، تاريكى اوّل شب ، و اين جا مراد از غسق ، غاسق است ؛ يعنى : نورانى و روشن گردانيدى به كرمى كه تو راست ، تاريكى هاى شب را .

.وَأنْهَرتَ المِياهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّياخيدِ عَذْبا وأُجاجا .

.و [٣] «اَنهرت» ، ريخت و«مياه» جمع ماء است و ماء ، آب است و «صُمّ» ، [ جمع اَصَمّ وصمّاء وآن دو به معناى ]صلب است ؛ يعنى سخت و «صياخيد» ، جمع صيخود است [ و ] «صيخود» ، سنگ محكم و «عذب» ، آب شيرين و «اُجاج» ، آب تلخ ، و در بعضى نسخه «وأنهرت» واقع شده و اِنهار ، جوى ساختن است ، و «عَذبا» و«اُجاجا» ،