ترجمه و شرح دعاى صباح - كازرونى، محمدتقى بن محمد شفيع - الصفحة ٣٦٤

. بعض نسخ ، «هذه أزمّة نفسي» واقع شده است ؛ يعنى : خدايا! مهارهاى نفس خود را بستم و محكم ساختم به ريسمان هاى اراده تو [١] . و اضافه عقال به مشيّت ، بيانيه است و نفس ، به رشته مشيّت يافته ، و ازمّه كه از ملايمات است ، ترشيح تشبيه واقع شده .

.وَهذِهِ أعْباءُ ذُنوبي دَرَأتُها بِرَحْمَتِكَ . [٢]

.«اَعباء» ، جمع عِبْ ء است و عِب ء بار [٣] ، و «دَرَأتُها» به يعنى «وقعتها» ؛ يعنى : خدايا! اين بارها و گرانى ها كه حاصل گناهان من است ، دفع كردم آن را به اعانت رحمت تو .

.وهذِهِ أهْوائي المُضلَّةُ وَكَلْتُها إلى جَنابِ لُطْفِكَ . [٤]

.معنى اهواء ووكل گذشته و «ضلال» ، گمراهى است ؛ يعنى : خدايا! اين هواهاى نفس من كه مرا بر گمراهى مى دارد ، باز گذاشتم به جناب رحمت تو و به سوى لطف تو ؛ و ظاهر است كه لطف تو آن خواهد كرد كه مرا راه راست آورد .

.فَاجْعَلِ اللّهُمَّ صَباحي هَذا نازلاً علَيَّ [٥] بِضياء الهُدى ، والسلامة [٦] في الدين والدنيا!

.«جَعْل» ، گردانيدن است و معنى نازل و ضياء و هُدى گذشته ؛ يعنى : پس بگردان ـ خدايا ـ اين صباح مرا نازل و فرود آينده بر من ، به روشنى هدايت و ارشاد ، كه مقارن باشد به سلامت درونى ؛ يعنى سالم بودن از عقوبات آخرت و سلامت در دنيا ، يعنى فارغ از مِحَن وتعلّقات او .

.وَمَسائي جُنَّةً مِنْ كَيدِ العِدى [٧] وَوِقايَةً مِنْ مُرْدياتِ الهَوى إنَّكَ قادِرٌ عَلى ما تَشاءُ .