( ٦٠٠٠ : مقدمه ترجمه تفسير طبري ) متن التفسير لأبي جعفر محمد بن جرير الطبري المازندراني ( مازندران ٢٢٤ ـ بغداد ٣١٠ ) ترجمه إلى الفارسية ظاهرا ـ أبو علي محمد بن محمد البلعمي وزير منصور بن نوح الساماني ( ٣٥٠ ـ ٣٦٥ ) بأمر من هذا السلطان حدود سنة (٣٥٢) في سبعة مجلدات وطبعه حبيب اليغمائي وقدم له مقدمه ، وتوجد نسخه من الترجمة في ( مولوي خانه بورسل كتل ١٦١٢ ) كتبها حسكويه الكاتب بن محمد بن حسكويه في سنة (٥٦٢) مشتملة على تفسير آية (٥٦) من سورة المؤمنون إلى سورة سبأ.

( ٦٠٠١ : مقدمه ترجمه شمسية ) لقوام الدين اليزدي ، نسخه منها مستقلا في ( دانشگاه ٦ / ٢٥٧٦ ) ضمن كلياته الآتية ذكرها عند ذكر مكاتيبه ومنشئاته ويأتي مقدمه ديوانه ومقدمه سفينة غزليات كما يأتي شرح الشمسية ذيل كلمة المنطق.

( ٦٠٠٢ : مقدمه ترجمه القصيدة العينية ) ذكرنا القصيدة في ( ج ١٧ ص ١٢٢ ) وشروحها في ( ج ١٤ ص ٩ ) وهي في مدح علي (ع) وترجمها نظما بالفارسية محمد رضا بن محمد بن محمد رضا بن محمد إسماعيل القمي المشهدي ـ مولدا ومسكنا ـ كما يظهر من مقدمته المنثورة أوله : [ حمد له اين رساله اى است در بيان دو حديث كه دلالت مى كند بر فضيلت

داشت جايى أم عمرو اندر لوا

مانده آثار كهن از وى بجا

توجد نسختان منه في ( طهران ) : ١ ـ ( دانشگاه : ٣٨٣١ ) كتبت بالقلم النسخ والنستعليق في القرن الثاني عشر ، ضمن جنگ ، ولها مقدمه منثورة ذكرت فيها اسم المترجم ، ٢ ـ ( المجلس ٥ / ٤٢٥٥ ) كتبها الحسين بن الميرزا الحيفاني بالقلم النسخ في (١٢٢٣) ولم يذكر في فهرس المكتبة اسم من المترجم.