ترجمه قرآن
(١)
1 - سوره فاتحه
١ ص
(٢)
2 - سوره بقره
٢ ص
(٣)
3 - سوره آل عمران
٥٠ ص
(٤)
4 - سوره نساء
٧٧ ص
(٥)
5 - سوره مائده
١٠٦ ص
(٦)
6 - سوره انعام
١٢٨ ص
(٧)
7 - سوره اعراف
١٥١ ص
(٨)
8 - سوره انفال
١٧٧ ص
(٩)
9 - سوره توبه
١٨٧ ص
(١٠)
10 - سوره يونس
٢٠٨ ص
(١١)
11 - سوره هود
٢٢١ ص
(١٢)
12 - سوره يوسف
٢٣٥ ص
(١٣)
13 - سوره رعد
٢٤٩ ص
(١٤)
14 - سوره ابراهيم
٢٥٥ ص
(١٥)
15 - سوره حجر
٢٦٢ ص
(١٦)
16 - سوره نحل
٢٦٧ ص
(١٧)
17 - سوره اسراء
٢٨٢ ص
(١٨)
18 - سوره كهف
٢٩٣ ص
(١٩)
19 - سوره مريم
٣٠٥ ص
(٢٠)
20 - سوره طه
٣١٢ ص
(٢١)
21 - سوره انبياء
٣٢٢ ص
(٢٢)
22 - سوره حج
٣٣٢ ص
(٢٣)
23 - سوره مؤمنون
٣٤٢ ص
(٢٤)
24 - سوره نور
٣٥٠ ص
(٢٥)
25 - سوره فرقان
٣٥٩ ص
(٢٦)
26 - سوره شعراء
٣٦٧ ص
(٢٧)
27 - سوره نمل
٣٧٧ ص
(٢٨)
28 - سوره قصص
٣٨٥ ص
(٢٩)
29 - سوره عنكبوت
٣٩٦ ص
(٣٠)
30 - سوره روم
٤٠٤ ص
(٣١)
31 - سوره لقمان
٤١١ ص
(٣٢)
32 - سوره سجده
٤١٥ ص
(٣٣)
33 - سوره احزاب
٤١٨ ص
(٣٤)
34 - سوره سبأ
٤٢٨ ص
(٣٥)
35 - سوره فاطر
٤٣٤ ص
(٣٦)
36 - سوره يس
٤٤٠ ص
(٣٧)
37 - سوره صافات
٤٤٦ ص
(٣٨)
38 - سوره ص
٤٥٣ ص
(٣٩)
39 - سوره زمر
٤٥٨ ص
(٤٠)
40 - سوره غافر(مؤمن)
٤٦٧ ص
(٤١)
41 - سوره فصلت
٤٧٧ ص
(٤٢)
42 - سوره شورى
٤٨٣ ص
(٤٣)
43 - سوره زخرف
٤٨٩ ص
(٤٤)
44 - سوره دخان
٤٩٦ ص
(٤٥)
45 - سوره جاثيه
٤٩٩ ص
(٤٦)
46 - سوره احقاف
٥٠٢ ص
(٤٧)
47 - سوره محمد
٥٠٧ ص
(٤٨)
48 - سوره فتح
٥١١ ص
(٤٩)
49 - سوره حجرات
٥١٥ ص
(٥٠)
50 - سوره ق
٥١٨ ص
(٥١)
51 - سوره ذاريات
٥٢٠ ص
(٥٢)
52 - سوره طور
٥٢٣ ص
(٥٣)
53 - سوره نجم
٥٢٦ ص
(٥٤)
54 - سوره قمر
٥٢٨ ص
(٥٥)
55 - سوره رحمان
٥٣١ ص
(٥٦)
56 - سوره واقعه
٥٣٤ ص
(٥٧)
57 - سوره حديد
٥٣٧ ص
(٥٨)
58 - سوره مجادله
٥٤٢ ص
(٥٩)
59 - سوره حشر
٥٤٥ ص
(٦٠)
60 - سوره ممتحنه
٥٤٩ ص
(٦١)
61 - سوره صف
٥٥١ ص
(٦٢)
62 - سوره جمعه
٥٥٣ ص
(٦٣)
63 - سوره منافقون
٥٥٤ ص
(٦٤)
64 - سوره تغابن
٥٥٦ ص
(٦٥)
65 - سوره طلاق
٥٥٨ ص
(٦٦)
66 - سوره تحريم
٥٦٠ ص
(٦٧)
67 - سوره ملك
٥٦٢ ص
(٦٨)
68 - سوره قلم
٥٦٤ ص
(٦٩)
69 - سوره حاقه
٥٦٦ ص
(٧٠)
70 - سوره معارج
٥٦٨ ص
(٧١)
71 - سوره نوح
٥٧٠ ص
(٧٢)
72 - سوره جن
٥٧٢ ص
(٧٣)
73 - سوره مزمل
٥٧٤ ص
(٧٤)
74 - سوره مدثر
٥٧٥ ص
(٧٥)
75 - سوره قيامت
٥٧٧ ص
(٧٦)
76 - سوره انسان(دهر)
٥٧٨ ص
(٧٧)
77 - سوره مرسلات
٥٨٠ ص
(٧٨)
78 - سوره نبأ
٥٨٢ ص
(٧٩)
79 - سوره نازعات
٥٨٣ ص
(٨٠)
80 - سوره عبس
٥٨٥ ص
(٨١)
81 - سوره تكوير
٥٨٦ ص
(٨٢)
82 - سوره انفطار
٥٨٧ ص
(٨٣)
83 - سوره مطففين
٥٨٧ ص
(٨٤)
84 - سوره انشقاق
٥٨٩ ص
(٨٥)
85 - سوره بروج
٥٩٠ ص
(٨٦)
86 - سوره طارق
٥٩١ ص
(٨٧)
87 - سوره اعلى
٥٩١ ص
(٨٨)
88 - سوره غاشيه
٥٩٢ ص
(٨٩)
89 - سوره فجر
٥٩٣ ص
(٩٠)
90 - سوره بلد
٥٩٤ ص
(٩١)
91 - سوره شمس
٥٩٥ ص
(٩٢)
92 - سوره ليل
٥٩٥ ص
(٩٣)
93 - سوره ضحى
٥٩٦ ص
(٩٤)
94 - سوره شرح(انشراح)
٥٩٦ ص
(٩٥)
95 - سوره تين
٥٩٧ ص
(٩٦)
96 - سوره علق
٥٩٧ ص
(٩٧)
97 - سوره قدر
٥٩٨ ص
(٩٨)
98 - سوره بينه
٥٩٨ ص
(٩٩)
99 - سوره زلزله(زلزال)
٥٩٩ ص
(١٠٠)
100 - سوره عاديات
٥٩٩ ص
(١٠١)
101 - سوره قارعه
٦٠٠ ص
(١٠٢)
102 - سوره تكاثر
٦٠٠ ص
(١٠٣)
103 - سوره عصر
٦٠١ ص
(١٠٤)
104 - سوره همزه
٦٠١ ص
(١٠٥)
105 - سوره فيل
٦٠١ ص
(١٠٦)
106 - سوره قريش
٦٠٢ ص
(١٠٧)
107 - سوره ماعون
٦٠٢ ص
(١٠٨)
108 - سوره كوثر
٦٠٢ ص
(١٠٩)
109 - سوره كافرون
٦٠٣ ص
(١١٠)
110 - سوره نصر
٦٠٣ ص
(١١١)
111 - سوره مسد
٦٠٣ ص
(١١٢)
112 - سوره اخلاص
٦٠٤ ص
(١١٣)
113 - سوره فلق
٦٠٤ ص
(١١٤)
114 - سوره ناس
٦٠٤ ص
 
ص
٠ ص
١ ص
٢ ص
٣ ص
٤ ص
٥ ص
٦ ص
٧ ص
٨ ص
٩ ص
١٠ ص
١١ ص
١٢ ص
١٣ ص
١٤ ص
١٥ ص
١٦ ص
١٧ ص
١٨ ص
١٩ ص
٢٠ ص
٢١ ص
٢٢ ص
٢٣ ص
٢٤ ص
٢٥ ص
٢٦ ص
٢٧ ص
٢٨ ص
٢٩ ص
٣٠ ص
٣١ ص
٣٢ ص
٣٣ ص
٣٤ ص
٣٥ ص
٣٦ ص
٣٧ ص
٣٨ ص
٣٩ ص
٤٠ ص
٤١ ص
٤٢ ص
٤٣ ص
٤٤ ص
٤٥ ص
٤٦ ص
٤٧ ص
٤٨ ص
٤٩ ص
٥٠ ص
٥١ ص
٥٢ ص
٥٣ ص
٥٤ ص
٥٥ ص
٥٦ ص
٥٧ ص
٥٨ ص
٥٩ ص
٦٠ ص
٦١ ص
٦٢ ص
٦٣ ص
٦٤ ص
٦٥ ص
٦٦ ص
٦٧ ص
٦٨ ص
٦٩ ص
٧٠ ص
٧١ ص
٧٢ ص
٧٣ ص
٧٤ ص
٧٥ ص
٧٦ ص
٧٧ ص
٧٨ ص
٧٩ ص
٨٠ ص
٨١ ص
٨٢ ص
٨٣ ص
٨٤ ص
٨٥ ص
٨٦ ص
٨٧ ص
٨٨ ص
٨٩ ص
٩٠ ص
٩١ ص
٩٢ ص
٩٣ ص
٩٤ ص
٩٥ ص
٩٦ ص
٩٧ ص
٩٨ ص
٩٩ ص
١٠٠ ص
١٠١ ص
١٠٢ ص
١٠٣ ص
١٠٤ ص
١٠٥ ص
١٠٦ ص
١٠٧ ص
١٠٨ ص
١٠٩ ص
١١٠ ص
١١١ ص
١١٢ ص
١١٣ ص
١١٤ ص
١١٥ ص
١١٦ ص
١١٧ ص
١١٨ ص
١١٩ ص
١٢٠ ص
١٢١ ص
١٢٢ ص
١٢٣ ص
١٢٤ ص
١٢٥ ص
١٢٦ ص
١٢٧ ص
١٢٨ ص
١٢٩ ص
١٣٠ ص
١٣١ ص
١٣٢ ص
١٣٣ ص
١٣٤ ص
١٣٥ ص
١٣٦ ص
١٣٧ ص
١٣٨ ص
١٣٩ ص
١٤٠ ص
١٤١ ص
١٤٢ ص
١٤٣ ص
١٤٤ ص
١٤٥ ص
١٤٦ ص
١٤٧ ص
١٤٨ ص
١٤٩ ص
١٥٠ ص
١٥١ ص
١٥٢ ص
١٥٣ ص
١٥٤ ص
١٥٥ ص
١٥٦ ص
١٥٧ ص
١٥٨ ص
١٥٩ ص
١٦٠ ص
١٦١ ص
١٦٢ ص
١٦٣ ص
١٦٤ ص
١٦٥ ص
١٦٦ ص
١٦٧ ص
١٦٨ ص
١٦٩ ص
١٧٠ ص
١٧١ ص
١٧٢ ص
١٧٣ ص
١٧٤ ص
١٧٥ ص
١٧٦ ص
١٧٧ ص
١٧٨ ص
١٧٩ ص
١٨٠ ص
١٨١ ص
١٨٢ ص
١٨٣ ص
١٨٤ ص
١٨٥ ص
١٨٦ ص
١٨٧ ص
١٨٨ ص
١٨٩ ص
١٩٠ ص
١٩١ ص
١٩٢ ص
١٩٣ ص
١٩٤ ص
١٩٥ ص
١٩٦ ص
١٩٧ ص
١٩٨ ص
١٩٩ ص
٢٠٠ ص
٢٠١ ص
٢٠٢ ص
٢٠٣ ص
٢٠٤ ص
٢٠٥ ص
٢٠٦ ص
٢٠٧ ص
٢٠٨ ص
٢٠٩ ص
٢١٠ ص
٢١١ ص
٢١٢ ص
٢١٣ ص
٢١٤ ص
٢١٥ ص
٢١٦ ص
٢١٧ ص
٢١٨ ص
٢١٩ ص
٢٢٠ ص
٢٢١ ص
٢٢٢ ص
٢٢٣ ص
٢٢٤ ص
٢٢٥ ص
٢٢٦ ص
٢٢٧ ص
٢٢٨ ص
٢٢٩ ص
٢٣٠ ص
٢٣١ ص
٢٣٢ ص
٢٣٣ ص
٢٣٤ ص
٢٣٥ ص
٢٣٦ ص
٢٣٧ ص
٢٣٨ ص
٢٣٩ ص
٢٤٠ ص
٢٤١ ص
٢٤٢ ص
٢٤٣ ص
٢٤٤ ص
٢٤٥ ص
٢٤٦ ص
٢٤٧ ص
٢٤٨ ص
٢٤٩ ص
٢٥٠ ص
٢٥١ ص
٢٥٢ ص
٢٥٣ ص
٢٥٤ ص
٢٥٥ ص
٢٥٦ ص
٢٥٧ ص
٢٥٨ ص
٢٥٩ ص
٢٦٠ ص
٢٦١ ص
٢٦٢ ص
٢٦٣ ص
٢٦٤ ص
٢٦٥ ص
٢٦٦ ص
٢٦٧ ص
٢٦٨ ص
٢٦٩ ص
٢٧٠ ص
٢٧١ ص
٢٧٢ ص
٢٧٣ ص
٢٧٤ ص
٢٧٥ ص
٢٧٦ ص
٢٧٧ ص
٢٧٨ ص
٢٧٩ ص
٢٨٠ ص
٢٨١ ص
٢٨٢ ص
٢٨٣ ص
٢٨٤ ص
٢٨٥ ص
٢٨٦ ص
٢٨٧ ص
٢٨٨ ص
٢٨٩ ص
٢٩٠ ص
٢٩١ ص
٢٩٢ ص
٢٩٣ ص
٢٩٤ ص
٢٩٥ ص
٢٩٦ ص
٢٩٧ ص
٢٩٨ ص
٢٩٩ ص
٣٠٠ ص
٣٠١ ص
٣٠٢ ص
٣٠٣ ص
٣٠٤ ص
٣٠٥ ص
٣٠٦ ص
٣٠٧ ص
٣٠٨ ص
٣٠٩ ص
٣١٠ ص
٣١١ ص
٣١٢ ص
٣١٣ ص
٣١٤ ص
٣١٥ ص
٣١٦ ص
٣١٧ ص
٣١٨ ص
٣١٩ ص
٣٢٠ ص
٣٢١ ص
٣٢٢ ص
٣٢٣ ص
٣٢٤ ص
٣٢٥ ص
٣٢٦ ص
٣٢٧ ص
٣٢٨ ص
٣٢٩ ص
٣٣٠ ص
٣٣١ ص
٣٣٢ ص
٣٣٣ ص
٣٣٤ ص
٣٣٥ ص
٣٣٦ ص
٣٣٧ ص
٣٣٨ ص
٣٣٩ ص
٣٤٠ ص
٣٤١ ص
٣٤٢ ص
٣٤٣ ص
٣٤٤ ص
٣٤٥ ص
٣٤٦ ص
٣٤٧ ص
٣٤٨ ص
٣٤٩ ص
٣٥٠ ص
٣٥١ ص
٣٥٢ ص
٣٥٣ ص
٣٥٤ ص
٣٥٥ ص
٣٥٦ ص
٣٥٧ ص
٣٥٨ ص
٣٥٩ ص
٣٦٠ ص
٣٦١ ص
٣٦٢ ص
٣٦٣ ص
٣٦٤ ص
٣٦٥ ص
٣٦٦ ص
٣٦٧ ص
٣٦٨ ص
٣٦٩ ص
٣٧٠ ص
٣٧١ ص
٣٧٢ ص
٣٧٣ ص
٣٧٤ ص
٣٧٥ ص
٣٧٦ ص
٣٧٧ ص
٣٧٨ ص
٣٧٩ ص
٣٨٠ ص
٣٨١ ص
٣٨٢ ص
٣٨٣ ص
٣٨٤ ص
٣٨٥ ص
٣٨٦ ص
٣٨٧ ص
٣٨٨ ص
٣٨٩ ص
٣٩٠ ص
٣٩١ ص
٣٩٢ ص
٣٩٣ ص
٣٩٤ ص
٣٩٥ ص
٣٩٦ ص
٣٩٧ ص
٣٩٨ ص
٣٩٩ ص
٤٠٠ ص
٤٠١ ص
٤٠٢ ص
٤٠٣ ص
٤٠٤ ص
٤٠٥ ص
٤٠٦ ص
٤٠٧ ص
٤٠٨ ص
٤٠٩ ص
٤١٠ ص
٤١١ ص
٤١٢ ص
٤١٣ ص
٤١٤ ص
٤١٥ ص
٤١٦ ص
٤١٧ ص
٤١٨ ص
٤١٩ ص
٤٢٠ ص
٤٢١ ص
٤٢٢ ص
٤٢٣ ص
٤٢٤ ص
٤٢٥ ص
٤٢٦ ص
٤٢٧ ص
٤٢٨ ص
٤٢٩ ص
٤٣٠ ص
٤٣١ ص
٤٣٢ ص
٤٣٣ ص
٤٣٤ ص
٤٣٥ ص
٤٣٦ ص
٤٣٧ ص
٤٣٨ ص
٤٣٩ ص
٤٤٠ ص
٤٤١ ص
٤٤٢ ص
٤٤٣ ص
٤٤٤ ص
٤٤٥ ص
٤٤٦ ص
٤٤٧ ص
٤٤٨ ص
٤٤٩ ص
٤٥٠ ص
٤٥١ ص
٤٥٢ ص
٤٥٣ ص
٤٥٤ ص
٤٥٥ ص
٤٥٦ ص
٤٥٧ ص
٤٥٨ ص
٤٥٩ ص
٤٦٠ ص
٤٦١ ص
٤٦٢ ص
٤٦٣ ص
٤٦٤ ص
٤٦٥ ص
٤٦٦ ص
٤٦٧ ص
٤٦٨ ص
٤٦٩ ص
٤٧٠ ص
٤٧١ ص
٤٧٢ ص
٤٧٣ ص
٤٧٤ ص
٤٧٥ ص
٤٧٦ ص
٤٧٧ ص
٤٧٨ ص
٤٧٩ ص
٤٨٠ ص
٤٨١ ص
٤٨٢ ص
٤٨٣ ص
٤٨٤ ص
٤٨٥ ص
٤٨٦ ص
٤٨٧ ص
٤٨٨ ص
٤٨٩ ص
٤٩٠ ص
٤٩١ ص
٤٩٢ ص
٤٩٣ ص
٤٩٤ ص
٤٩٥ ص
٤٩٦ ص
٤٩٧ ص
٤٩٨ ص
٤٩٩ ص
٥٠٠ ص
٥٠١ ص
٥٠٢ ص
٥٠٣ ص
٥٠٤ ص
٥٠٥ ص
٥٠٦ ص
٥٠٧ ص
٥٠٨ ص
٥٠٩ ص
٥١٠ ص
٥١١ ص
٥١٢ ص
٥١٣ ص
٥١٤ ص
٥١٥ ص
٥١٦ ص
٥١٧ ص
٥١٨ ص
٥١٩ ص
٥٢٠ ص
٥٢١ ص
٥٢٢ ص
٥٢٣ ص
٥٢٤ ص
٥٢٥ ص
٥٢٦ ص
٥٢٧ ص
٥٢٨ ص
٥٢٩ ص
٥٣٠ ص
٥٣١ ص
٥٣٢ ص
٥٣٣ ص
٥٣٤ ص
٥٣٥ ص
٥٣٦ ص
٥٣٧ ص
٥٣٨ ص
٥٣٩ ص
٥٤٠ ص
٥٤١ ص
٥٤٢ ص
٥٤٣ ص
٥٤٤ ص
٥٤٥ ص
٥٤٦ ص
٥٤٧ ص
٥٤٨ ص
٥٤٩ ص
٥٥٠ ص
٥٥١ ص
٥٥٢ ص
٥٥٣ ص
٥٥٤ ص
٥٥٥ ص
٥٥٦ ص
٥٥٧ ص
٥٥٨ ص
٥٥٩ ص
٥٦٠ ص
٥٦١ ص
٥٦٢ ص
٥٦٣ ص
٥٦٤ ص
٥٦٥ ص
٥٦٦ ص
٥٦٧ ص
٥٦٨ ص
٥٦٩ ص
٥٧٠ ص
٥٧١ ص
٥٧٢ ص
٥٧٣ ص
٥٧٤ ص
٥٧٥ ص
٥٧٦ ص
٥٧٧ ص
٥٧٨ ص
٥٧٩ ص
٥٨٠ ص
٥٨١ ص
٥٨٢ ص
٥٨٣ ص
٥٨٤ ص
٥٨٥ ص
٥٨٦ ص
٥٨٧ ص
٥٨٨ ص
٥٨٩ ص
٥٩٠ ص
٥٩١ ص
٥٩٢ ص
٥٩٣ ص
٥٩٤ ص
٥٩٥ ص
٥٩٦ ص
٥٩٧ ص
٥٩٨ ص
٥٩٩ ص
٦٠٠ ص
٦٠١ ص
٦٠٢ ص
٦٠٣ ص
٦٠٤ ص

ترجمه قرآن - طاهرى قزوينى، على اكبر - الصفحة ٢٤٢ - ١٢ - سوره يوسف



٥٣- و خود را بى‌گناه نمى‌دانم؛ زيرا نفس [انسان‌] فراوان به گناه فرمان مى‌دهد، [مستوجب كيفرم‌] مگر آنكه پروردگارم رحمت آورد، كه پروردگار من [١] آمرزگارى است مهربان.
٥٤- شاه گفت: يوسف را نزد من آريد تا او را [مشاور] ويژه خود گردانم؛ همين كه با او گفتگو كرد، [به درايت و نبوغش پى برد و] گفت: تو از امروز نزد ما صاحب مقام و امين هستى.
٥٥- [يوسف‌] گفت: مرا به [سرپرستى‌] خزاين [و اقتصاد و دارايى‌] اين سرزمين بگمار [تا بحران عظيمى كه در پيش است مهار كنم‌]، كه نگاهبانى دانا هستم.
٥٦- يوسف را در سرزمين [مصر] اين گونه اقتدار بخشيديم، [به گونه‌اى كه‌] هر جا بخواهد، مقام گيرد، هر كه را خواهيم [و شايسته بدانيم‌] به رحمت خويش مى‌رسانيم و پاداش نيكوكاران را تباه خواهيم كرد.
٥٧- و البته پاداش آخرت براى كسانى كه ايمان آورده و پرهيزكارى مى‌كردند بهتر است.
٥٨- [خشكسالى فرا رسيد] و برادران يوسف [در جستجوى غله‌] راهى [مصر] شدند و بر يوسف درآمدند؛ آنها را شناخت، و [لى‌] آنها وى را نشناختند.
٥٩- و چون بارهايشان را مهيا كرد، گفت: [در سفر آينده‌] برادر پدرى‌تان را [نيز] نزد من آوريد [٢]؛ مگر نمى‌بينيد كه سهميه [همه‌] را كامل مى‌دهم و پذيراى شايسته‌اى هستم.
٦٠- اگر او را نياوريد، سهميه‌اى نزد من نخواهيد داشت و به [مقر] من نزديك نشويد.
٦١- گفتند: او را از پدرش بنرمى درخواست مى‌كنيم؛ حتماً!
٦٢- و [آن گاه‌] به دستياران خويش گفت: سرمايه آنان را [كه در مقابل غله پرداخت كرده‌اند] در خورجين‌هاشان بگذاريد تا هنگامى كه نزد خانواده خود باز مى‌گردند، آن را بازشناسند، بسا كه [براى خريد مجدد غلّه‌] بازگردند.
٦٣- چون نزد پدرشان بازگشتند، گفتند: اى پدر، [براى سفر بعدى‌] از دريافت غله ممنوع شده‌ايم [مگر اينكه بنيامين را همراه ببريم‌]، پس برادرمان را با ما بفرست تا [مجدداً] سهميه غله [خود] را دريافت كنيم، و ما محافظش خواهيم بود.

[١]- شيخ المفسرين طبرسى ضمن تفسير آيه ٢٩ گفته است: عبارت «استغفرى لذنبك» نشان مى‌دهد كه مصريان با وجود بت‌پرستى، خدا را هم مى‌شناخته‌اند.
علاوه بر گفتار طبرسى، زليخا در دورانى كه يوسف در خانه‌اش بود بارها نام خدا را در هر فرصتى از يوسف شنيده بود، بخصوص موقعى كه او را به سوى خود دعوت كرد و يوسف گفت: «معاذ اللَّه»؛ همان طور كه در دوران زندان در هر فرصتى با هم بندهاى خود از خداى يكتا صحبت مى‌كرد. لذا زليخا در لحظه‌اى كه يوسف را بيگناه معرفى كرد، به ياد پروردگار خود كه يوسف تبليغ مى‌كرد، افتاد.
[٢]- مأموران يوسف از متقاضيان غله، قبلًا در مورد تعداد عائله آنها بازپرسى مى‌كردند، لذا صحبت يوسف در مورد برادر ناتنى آنها ابتدا به ساكن نبوده است و موجب تعجب برادران نشد.