الموسوعة الكبرى عن فاطمة الزهراء(ع) - الأنصاري الزنجاني، إسماعيل - الصفحة ٢٢ - إحصائية اللغات التي ألفت بها عن الزهراء

و الجهة المخاطبة في هذه الكتب هي الطبقة المسلمة التي تنطق بهذه اللغات أو أنها موجهة لاتباع الأديان الأخرى و الطوائف غير المسلمة، و ذلك من أجل إرشادهم و هدايتهم إلى العقيدة الصحيحة.

و لهذا نلحظ أن منهج هذه المؤلفات هو الاختصار و الاكتفاء بالقضايا الكلية أو سرد المقاطع التاريخية بصورة قصصية و لا سيما في الكتب الخاصة بالأطفال.

و من جهة أخرى يمكننا ذكر من تصدى للتأليف في هذا المجال من غير المسلمين هنري لامنس البلجيكي المتوفى ١٨٦٢ م، و لوئى ماسينيون الفرنسي المتوفى ١٩٦٢ م و إميل دور منغم المعاصر.

و هؤلاء لابتعادهم عن الأجواء الإسلامية و تأثرهم برؤى فكرية خاصة انطلقوا في دراساتهم حول تاريخ الزهراء (عليها السلام) من وجهات نظرهم الخاصة و رؤيتهم الشخصية.

و هذه الكتب مؤلفة باللغات المختلفة في بلاد مختلفة و في قرون متتالية، و هي مطبوعة و مخطوطة. فقد بلغت عدد الجميع ٢٨٥٠ كتابا- وفق الإحصائية التي أجريت- كالتالي:

الفارسية/ ١٦٦٧ الصينية/ ٣ الروسية/ ٦

العربية/ ٧٤٥ التاميلية/ ٣ الإسبانية/ ٤

الأردية/ ٢٤٤ البنغالية/ ٨ الايطالية/ ٢

التركية الآذرية/ ٢٩ التايلندية/ ٦ البرتغالية/ ١٢

التركية الإسطنبولية/ ٢٧ السواحلية/ ٥ البوسنية/ ٣

الطاجيكية/ ٤ الهوسائية/ ١ الآلبانية/ ١

الكردية/ ١ الصومالية/ ١ السندية/ ٢

الكجراتية/ ١ الإنجليزية/ ٤٨ البورما/ ٢

المالايو/ ٥ الفرنسية/ ١٢ البشتو/ ٢

الهندية/ ٤ الآلمانية/ ٢