ترجمه رسالة الطير - اخسيكتى، احمد بن خديو - الصفحة ٧

ترجمه رسالة الطير

«بسم اللّه الرحمن الرحيم» هيچ كس هست؟ از برادران من كه چندان به سمع (مرا) عاريت دهد كه طرفى از اندوه خويش با او بگويم، مگر بعضى ازين اندوههاى من به شركت برادرى وى كمتر شود، كه دوستى هيچ كس صافى نگردد تا دوستى را از شوب كدورت نگاه ندارد. و اين چنين دوستى خالص، كجا يابم كه دوستيهاى اين روزگار چون بازرگانى شده است، كه آن وقت بر دوستى شوند كه حاجتى پديد آيد و مراعات اين دوست فرو گذارند چون بى‌نيازى پيدا آيد، مگر برادرى دوستانى كه پيوند ايشان از قرابت الهى بود و الفت ايشان از مجاورت علوى و دلها يكديگر را به چشم نگرند و زنگار شك و پندار از سرّ خود بردارند و اين جماعت را جز منادى حق جمع نكند، چون جمع شوند اين وصيّت قبول كنند.

اى برادران حقيقت، خويش فراهم آوريد و بايد كه (براى برادران، حجاب از روى دل برداريد تا بى‌پرده اسرار درونى يكديگر دانيد و سبب‌