الرسالة السعدية - العلامة الحلي - الصفحة ٨ - ١ - تسميته

(١٣) في اللغة الفارسية: كثيرا ما تكتب الواو، بين الخاء والألف، وفي كثير من الأسماء، تكتب لتدل على أن حركة الحرف قبلها، هي بين الضم والفتح، أو مزيج منهما، كما في خواجة، وخواهر، وغيرهما.
وعليه فلا يقال: خواجة، وخواهر، بفتح الواو، وإنما الواو ساكنة داخلة في حركة الفتحة قبلها، مذابة فيها إن صح مثل هذا التعبير.
وقال الدكتور محمد التونجي: حيثما وجدت واوا وقعت بين خاء وألف، أو بين خاء وياء، فإن الواو لا تلفظ مطلقا. وتسمى هذه الواو: الواو المعدولة، مثال: خواب، خوار، فإنها تلفظ: خاب وخار. كما في المعجم الذهبي - فارسي عربي -: ص ١٣.
هذا، وفي المخطوطة المرعشية: ورقة ٢٠، لوحة أ، سطر ٤: (.. سعد الملة والحق والدين).
(١٤) وفي المخطوطة المرعشية: ورقة ٢٠، لوحة أ، سطر ٥: (وطاعة لما افترضه الله تعالى،..).
(١٥) سورة التوبة، الآية ١٢٣.
(١٦) الكافي: ١ / ٣٢٩. كتاب العلم باب صفة العلم وفضله وفضل العلماء، ج ٢.
(١٧) في المخطوطة المرعشية: ورقة ٢٠، لوحة أ، سطر ١١: (.. أسبغ الله تعالى نعمه عليه)، ويبدو: أنه هو الأصح.