الميسح في القرآن اسم المسيح ابن مريم عليه السلام في القرآن الكريم عيسى وهو اسم قريب للاسم الذي يطلق عليه باللغات الأوربية جيسس جيسو مع ملاحظة انه كان من عادة الرومان إضافة حرف السين في نهاية أسماء الأعلام وفي غالب الظن فقدكان اسمه ينطق باللغة التي نطق بها الإنجيل الأرامية على حد قول أغلب الرواة عيسو كاسم بكر إسحاق عليه السلام ثم حرف في نطق بني إسماعيل إلى عيسى ثم إلى عيسى بالألف المقصورة وحرف في نطق الشعوب الآرية إلى جيسو لعدم وجود حرف العين في أبجديتها ثم أضيفت له السين في نهايته في بعض اللغات اللاتينية الأصل والنسخة العربية من الكتاب المقدس للمسيحيين مترجمة أصلا عن اليونانية وليس هناك ما يبرر وجود حرف العين في آخر اسمه ولم نصحح ترجمة الاسم إلا مرة واحدة لوحدة المدلول ولد المسيح عليه السلام قبل رسال محمد النبي صلى الله عليه وسلم الذي أرسل بالقرآن الكريم بحوالي سبعة قرون وقد تحدث القرآن الكريم عن ولادة أمه فقال * (إذ قالت امرأة عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب) * * (ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ يلقون أقلامهم أيهم يكفل مريم وما كنت لديهم إذ يختصمون) *

(٢٩٩)