العربية، وبأسماء الملوك والأشخاص الذين وردت أسماؤهم في المؤلفات العربية١. وترسم المستشرق "ليفي" "m. a. levy" أثر "أوسيندر"، وتتبع أسلوبه في البحث، وحاول استخراج مادة تأريخية من هذه النصوص التي ترجمت وعرفت. وقد تمكن من نشر ما تركه "أسيندر" من نصوص عاجلته المنيّة قبل أن يوفق لإخراجها إلى الناس، فتمكّن "ليفي" من تنسيقها وتهذيبها، وطبعها وعرضها على العلماء٢.
وفاق "يوسف هاليفي" "joseph halevy"، وهو يهودي فرنسي، كل من تقدمه بكثرة ما جاء به إلى أوروبة من نقوش، وبسعة علمه في تأريخ اليمن، وبدراسة الكتابات العربية الجنوبية. دخل هذا الفرنسي اليمن في هيئة يهودي متسوّل من أهل القدس؛ ليتجنب بذلك ما يتعرض له الغرباء وأهل البلاد المسلمون على السواء من أخطار رجال القبائل وقطّاع الطرق الذين لا يمسّون أهل الذمة بسوء.
وقد استطاع، بهذه الطريقة، التطواف في أرجاء اليمن، حتى بلغ أعاليها مثل "نجران"، وأعالي الجوف وهي المنطقة التي كان فيها "المعينيون". ووصل في تطوافه إلى حدود "مأرب" عاصمة سبأ وإلى "صرواح"، وهو بهذا أول أوروبي زار "نجران"٣. ولمّا عاد إلى أوروبة، أحضر معه "٦٨٦" نقشًا جمعها من مواضع مختلفة من اليمن.
وفي سنة ١٨٧٢- ١٨٧٤م نشر هذا العالم في الجريدة الآسيوية "journal asiatique" ما كتبه في وصف رحلته إلى بلاد اليمن، وقد ضمن كتاباته وصفًًا للأماكن التي حلّ بها والطرق التي اجتازها، وترجمة ل"٦٨٦ نصًّا، وهي النصوص التي كان قد جاء بها أو استنسخها من أصولها، ونشر بحثًا علميًّا وانتقادًا قيِّمًا للأبحاث اللغوية والتراجم والنصوص التي سبق أن نشرها العلماء من قبله٤.

١ Pfannmueller, S., ٨٥, Weber, S., ١٠.
٢ Pfannmueller, S., ٨٥.
٣ Halevy, in, Bulletin, de la Societe" de
٢G£ographie, ١٨٧٣, et ١٨٧٧, Rapport sur cne
Mission Arehfiologique dans le Yemen, in Journal Asiattque, Series O, VoL, XIX, Joseph Hal٦vy, in Journal Asiatique, ١٨٧٤, Pfannmueller, S., ٨٦, Explorations, P., ٧٠٩.
٤ pfannmueller, S., ٨٥