ترجمه روضة کافي شيخ کليني - کمرهاي، شيخ محمد باقر - الصفحة ١٢
اظهار نظرى از استاد محترم آقاى دكتر حسين على محفوظ در باره كتاب روضه كافى
در پاسخ دانشمند محترم آقاى على اكبر غفارى من ميگويم كلينى ره كتاب (كافى را) در اصول و فقه تاليف كرده است و فنون احاديث را در آن فراهم آورده و همه گونه خبرى را در آن گنجانيده و آن را بر پايه معرفت اصول ايمان و ابواب تشريع و انواع احكام مرتب داشته است و آن كتاب چنانچه تو ميدانى يك مجموعهايست از حديث كه بزرگوار و ارجمند است و از سنتهاى پيمبر و احكام شرع انور و آنچه از علم اهل بيت اثر بجا گذارده است بررسى كرده و مقصود را بدست آورده و تاليفى محكم پرداخته كه احاطه همه جانبه باخبار دارد و تفاصيل ديانت در آن ايفاء شده است.
و چون كلينى اين كتاب خود را كامل ساخت و فصول آن را در هر ماده پرداخت احاديثى فزون و فراوان بجاماند كه سخنرانيهائى از اهل بيت بودند و نامههائى از ائمه عليهم السلام و آدابى از صالحان و حكمتهائى نغز و ابوابى از دانش و صرف نظر از آنها روا نبود و اين مجموعه را از آنها فراهم كرد و آن را (الروضة) ناميد زيرا روضه محل روئيدن انواع ميوهها و كان الوان شكوفهها است.
و اين كتاب روضه كافى بهر نظر يك مرجع پر ارزش و اصل شريف است كه از ذخائر كتب و اسفار نفيسه است و در آن نامهها و نوشتهها و سفارشها و نوادر علم و گوهرهاى معارف مندرج است كه هرگز كهنه نشوند و با گذر روزگاران دراز بپايند و بمعادن سلامت و صلح كشانند و دلهاى بيمار را درمان بخشند و تشنه كامان علم و دانش را شفا دهند و دل را روشن سازند و براه راست رهنمائى كنند.
با اين حال در ضمن آن جدولى كه عالم جليل مرحوم صدر الافاضل دانش متوفاى سال ١٣٥٠ ه آن را پرداخته من آن را بخط زيبايش در يك نسخه از كافى بچشم خود ديدهام كه آن نسخه در كتابخانه دامادش فخر الدين نصيرى امينى بود (ع ٦١ فهرست ثمرة العمر) با اجازه نامه على بن محمّد بن حسن بن زين الدين عاملى براى محمّد باقر مشهور به الموتى كه در نسخه قديمى بود در كتابخانه نصيرى مذكور (ع ر ٤٨ الفهرست الجديد) و من در مشهد كتابخانه آستان قدس نسخه نفيسى از كافى ديدم كه اجازه بخط مجلسى ره در آن نوشته بود و شادم كه نيز صورت آنها را براى شما بفرستم.
احييك و ادعو لك و سلامة لك و سلام عليك كاظمين دكتور حسين على محفوظ