موسوعة الإمام الخميني 46 (شرح چهل حديث( اربعين حديث)) - الخميني، السيد روح الله - الصفحة ٩ - مقدمه ناشر
كتاب كه اكثراً ايشان در كاغذهاى باطله يا در اطراف و پشت نامهها نوشتهاند در كتابخانه عمومى حضرت آيت اللَّه العظمى گلپايگانى رحمه الله موجود و حاوى اكثر صفحات تا حديث ٢٩ مىباشد. پس از پيروزى انقلاب اسلامى، حضرت امام متذكّر شدهاند كه ممكن است نسخهاى از كتاب در كتابخانه آيت اللَّه ملا على معصومى همدانى موجود باشد و به اين ترتيب، يك استنساخ كامل از اين اثر، به دست آمد. استنساخ ديگرى نيز از كتاب وجود دارد كه فقط مشتمل بر سيزده حديث بوده و ناقص است.
براى نخستين بار حديث اول از اين كتاب، همراه با شرح تفصيلى مرحوم آيت اللَّه فهرى در سال ١٣٦٣ ش. توسط «انتشارات طه» قزوين منتشر گرديد و پس از آن، چهار حديث اول با شرح آقاى فهرى در سال ١٣٦٥ ش از سوى انتشارات اطلاعات چاپ گرديد.
سپس در سال ١٣٦٦ ش. مجموعه چهل حديث بدون شرح، به طور كامل و در دو مجلد با عنوان «اربعين حديث» توسط انتشارات طه به چاپ رسيد و در همان سالها، حدود بيست حديث از كتاب در مجله اعتصام وابسته به سازمان تبليغات اسلامى انتشار يافته است. مركز نشر فرهنگى رجاء در سال ١٣٦٨ ش. و بلافاصله پس از رحلت امام خمينى (س)، كتاب را با تصحيح جديد و پاورقى تعيين مصادر با عنوان «چهل حديث» در اختيار علاقهمندان قرار داد.
مؤسسه تنظيم و نشر آثار امام خمينى (س) در سال ١٣٧١ ش. با تصحيح متن و پاورقىهاى توضيحى و تعيين مصادر كتاب به همراه فهارس فنى، كتاب را با عنوان «شرح چهل حديث (اربعين حديث)» منتشر نمود و از آن پس همان متن ملاك چاپهاى بعدى قرار گرفت.
اين كتاب تا كنون به زبانهاى عربى، اردو و اندونزيايى ترجمه شده است. ترجمه عربى با عنوان «الاربعون حديثاً» توسط آقاى سيد محمد غروى در سال ١٣٧٠ ش/ ١٤١١ ق در شهر صور لبنان انجام شده و توسط دارالتعارف بيروت، دار الكتاب الاسلامى قم و در نجف اشرف به چاپ رسيده است. ترجمه اردو در سال ١٣٨٧ ش توسط معاونت امور بين الملل مؤسسه با نام «چاليس حديثين» منتشر شده است و