ریاض العلماء و حیاض الفضلاء - افندی، عبدالله بن عیسیبیگ - الصفحة ٢٧
هذا بالاضافة الى ما حدث من طمس كثير من الكلمات على أثر كثرة القراءة و تقليب الكتاب و عدم الاعتناء بالنظافة عند التوريق و المطالعة.
و في هذه النسخة نجد تكرارا لمعلومات مشابهة في ترجمة واحدة-و خاصة التراجم الطويلة-حدث نتيجة لبعد عهد المؤلف ظاهرا عما كان يكتبه أولا فينسى ما قد كتب فيكرر ما كتبه أولا بعد مضي مدة على ذلك.
***
و استعنا في قراءة بعض النصوص و استيضاح ما أبهم من العبارات بالمجموعة الموجودة في مكتبة آية اللّه العظمى النجفي المرعشي العامة في قم برقم (٣٨٠٤ -٣٨٠٦) ، و هي مجموعة-بالرغم من المقابلات و التصحيحات الموجودة فيها-لا يعتمد عليها لكثرة الاخطاء فيها و التحريفات التى تسربت اليها، و خاصة ما أسقط منها من التعاليق و كثير من المطالب الهامة في نفس التراجم، ظنا من الناسخين أنها زائدة أو عدم قدرتهم على قراءتها، و هذه المجموعة هي:
١- المجلد الثاني من حرف الحاء الى حرف الظاء، أتم كتابته عبد اللّه ابن محمد حسن الهشترودي التبريزي في شهر جمادى الآخرة سنة ١٣٣٦ في النجف الاشرف.
اشترك في كتابة النصف الاول من هذا المجلد عدة من الاعلام، كتب السيد المرعشي أسماءهم في الهوامش هكذا:
ص ٢: هذه الكراسة الى آخره؟ خط العلامة الحاج ميرزا فتاح الشهيدي التبريزي.
ص ٢٥: هذه الكراسة خط العلامة السيد محمد حسين.
ص ٣٥: هذه الكراسة خط العلامة الميرزا ابى الحسن المشكيني صاحب