بدر شاكر السياب دراسه في حياته وشعره - إحسان عباس - الصفحة ٢٥٦

ومن خلال جفاف الغبار
يسمع صوت النسغ الصاعد كأنه
أصوات بقرية هائلة تنبعث من
" ميامس " محتجبة مرعبة
And through the works of Death
The dusts aridity is heard
Of mounting saps like monstrous bull - voices of unesen of fearfu.
Mimes:
وقد كرر هذه الصورة في قصيدة أخرى فقال [١] :
أسمع من شوارعها الحزينة
ورق البراعم وهو يكبر أو يمص ندى الصباح
والنسغ في الشجرات يهمس؟.
ومما يدل على المحاكاة المعتمدة بعض التلاعب كان يجريه في التصوير أحياناً، بين قلب وتحوير، فالصيحة [٢] تنبعث من قلب الأرض كالرعد هاتفة بالمسيح وهي تزأر:
ليكن هناك حصاد
ور يكن بعد اليوم فقير
لأن المسيح قد بذر في كل ثلم
ويتحول السياب بهذا المنظر فيصور [٣] الموت وهو يركض في الشوارع هاتفا بالنيام ان يستيقظوا قائلا: " أنا المسيح، أنا السلام "!، والقرابة بين الصورتين تدل على الاتباع المعتمد، ويشفع السياب هذه الصورة بقوله:
والنار تصرخ يا ورود تفتحي ولد الربيع