علم اللغه مقدمه للقارئ العربي - السعران، محمود - الصفحة ١٦٥
اللغوية، أشهرهم "تروبتسكوى"١، و"جاكوبسون"٢. ولما كانت "الفونولوجيا" تستعمل، من قبل ومن بعد، في غير هذ المعنى "ومن العلماء من يستعملها مرادفة لكلمة Phonetics" فمن اللغويين من يفضل دلالة على هذا التصور الجديد، استعمال كلمة Phonatique "الفونيميا" -وهذا الاستعمال شائع في الولايات المتحدة الأمريكية بوجه خاص- ويقابلها الفرنسية Phonematique، ومنهم من يؤثر استعمال المصطلح الواضح البسيط Functional Phonetics٣، ويقابله بالفرنسية Fonctionelle Phonatique
ولكن الفصل الحاد بين Phonetics وPhonology وهو فصل دعت إليه ودعمته "مدرسة براغ" إذ اعتبرت العلم الأول علما "طبيعيا" يستخدم وسائل آلية، واعتبرت الثاني "علما لغويا" ينبغي ألا يؤدي بنا إلى اعتبار كل من هذين علما مستقلا لا علاقة له بالآخر. ونحن نرتضي في هذا المقام رأي الأستاذ "برتيل مالمبرج" أستاذ علم الأصوات اللغوية بجامعة "لند"٤ بالسويد، الذي ذهب إلى أن
١ N. S. Troubetzkoy
ولد تروبتسكوى في ١٦ إبريل سنة ١٨٩٠ ومات في الخامس والعشرين من يونيو ١٩٣٨. وهو روسي الأصل، ولد بموسكو "وكان والده الأمير أستاذا للفلسفة بجامعة موسكو، ومات وهو مدير لهذه الجامعة". هاجر تروبتسكوى "الابن" إلى أوروبا وعين أستاذا بجامعة فيينا. وكان عاملا أساسيا في "جماعة براغ" اللغوية. ونشرت "جماعة براغ" بعد وفاته كتابه المشهور الذي خلفه غير كامل في صورته التي رسمها له وهو:
Grundzuge der Phonologie.
وقد ترجم هذا الكتاب من الألمانية إلى الفرنسية الأستاذ ج. كانتيو باسم J Cantineau
Phonogie " ج. كانتيو Principes De "أصول الفونولوجيا"
Paris Librairie C Klincksiek ١٩٤٩.
٢ Roman Jakobson
انظر الكتاب القيم المشهور، كتاب كنث ل. بايك:
Kenneth L Pike Phonemecs A Techicque for Veducivg Languuages to Writing Univer sity ot Michigan Publications Linguistics Volume lll Ann Arbor Universtiy of Michigan press ١٩٤٧ "Second printing ١٩٤٩".
٣ انظر محاضرات أندريه مارتينه الأربع التي ألقاها في لندن ونشرت معا:
Andre Martinet phonology As Functional Phonetics London ١٩٤٩.
٤ Lund.