ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - الصفحة ٣٥٤ - ٢٤ - ترجمه منظوم سوره نور(مدنى، ٦٤ آيه)

٣٢- بى‌همسران و بردگان خويشتن را ***** هم آن كنيزان را كه نيكوكار باشند

بر همسرى بدهيد [بر مردان ديگر] ***** آنان اگر [كم‌مايه و] نادار باشند

اللّه از فضلش بسازدشان توانمند ***** دانا و بگشاينده مى‌باشد خداوند

٣٣- و آنها كه اسباب زناشويى نيابند ***** ورزند عفاف [و پاكدامانى‌] كه دادار

سازد ز فضل خويش آنها را توانگر ***** [و آنگاه بر آنها نمايد كار هموار]

از جمله ملك يمين‌هاتان كسانى ***** باشند اگر آزادى خود را خريدار،

خيرى اگر يابيد اندر ذات آنان ***** [اينك مددكردن شما را شد سزاوار]

سهمى ز مال اللّه كه بخشيده شما را ***** بدهيد بر آن مؤمنان [نيك‌كردار]

ور آن كنيزان شما را عزم باشد ***** تا [همچنان‌] مانند عفيف [و آبرودار]

وادار بر فحشاءشان [هرگز] مسازيد ***** تا بهره از دنياى خود گيريد [بسيار]

مجبورشان هركس ز بعد كُرهشان ساخت ***** باشد غفور و مهربانشان ذات دادار

٣٤- سوى شما نازل على التّحقيق كرديم ***** از نزد خود روشنگرانه آيه‌هايى‌

در آن مثالى از نياكان [درج‌] باشد ***** پرهيزگاران راست پند [بابَهايى‌]

٣٥- اللّه نور آسمانها و زمين است ***** چونان يكى مشكات باشد نور داور

در آن چراغى، و آن بُوَد در آبگينه‌ى ***** و آن آبگينه چون يكى نجم منوّر

پس، از درختى آن چراغ افرُخته گردد ***** كان نى بُوَد شرقىّ و نه غربى [نشان‌] است‌

نزديك باشد روغنش گردد درخشان ***** با آنكه آن را آتشى نى [در ميان است‌]

آن نور در نور است و هركس را كه خواهد ***** در پرتو نورش خدا ره مى‌نمايد

از بهر مردم اين مَثَل‌ها زد خداوند ***** داناست بر هرچيزى [و آن‌سان كه شايد]

٣٦- داده خدا بهر گراميداشت فرمان ***** از خانه‌هايى و در آنها ذكر نامش‌

تسبيح وى گويند [اندر آن مكانها] ***** در بامدادان [نيز] در هنگام شامش‌