ترجمه قرآن - امينيان، كرم‌خدا - الصفحة ٢١٧ - ١٠ - ترجمه منظوم سوره يونس(مكى، ١٠٩ آيه)

٧١- بخوان بهر آنان ز نوح آن خبر ***** به وقتى كه با قوم خود [سربسر]

بگفتا كه اى قوم من! گر قيام ***** ز سوى من [و كار پند و پيام‌]

كه بدهم ز آيات پروردگار ***** شما را گران است [و ناسازگار]،

بدانيد من، با خداوند خويش ***** طريق توكّل گرفتم به پيش‌

شما با شريكان خود نيز عزم ***** كه قائل برآنيد، سازيد جزم‌

هماهنگ سازيد پس كارتان ***** و منهيد پوشش به رفتارتان‌

بسازيد كار مرا [اين زمان‌] ***** و ندهيد [يك لحظه‌] بر من امان‌

٧٢- پس اكنون اگر رويگردان شويد ***** [و خواهيد بر راه ديگر رويد]

مرا نيست امّيد مُزد از شماى ***** كه اجرم فقط هست نزد خداى‌

و دستور بگرفتم از كردگار ***** كه از اهل تسليم باشم [بكار]

٧٣- [به‌جاى اطاعت‌] ولى قوم او ***** به تكذيب [و انكار] بردند رو

پس او را و هركس ازو راهياب ***** به كشتى رهانديم از موج آب‌

و كرديمشان زان سپس جانشين ***** براى همان مردمِ پيش از اين‌

نموديم [غرقه‌] همه منكران ***** بآيات خود [جمله ناباوران‌]

[خود] آنان كه هشدار بشنيده‌اند ***** نگر تا به پايان چها ديده‌اند

٧٤- سپس از پى او، دگر انبيا ***** به اقوامشان بعث كرديم ما

و بر قوم خود، هريكى معجزات ***** بياورد [بهر فلاح و نجات‌]

ولى قومشان آنچه بر زعم خويش ***** نمودندى انكار از عهد پيش‌

بر آن سر نبودند تا اينكه روى ***** بيارند و ايمان به آئين اوى‌

و ما بر قلوب تجاوزگران ***** بدين‌سان گذاريم [داغ گران‌]

٧٥- [بدنبال آن انبياء كرام‌] ***** چو موسى و هارون را با [پيام‌]

نموديم با معجزاتى عيان ***** به درگاه فرعون و قومش روان‌

گرفتند آئين مستكبران ***** كه بودند از فرقه كافران‌

٧٦- ز ما چون حق آمد بآنان [بكار] ***** بگفتند: سحرى است اين آشكار

٧٧- چنين گفت موسى [بآن مردمان‌] ***** كه گوييد اين حرف را [اين زمان‌]؟

به حقّى كه آمد براى شما ***** بُوَد سحر آيا، به راى شما؟

و حال آنكه [در نزد پروردگار] ***** نباشند جادوگران رستگار

٧٨- بگفتند: اينك فراسوى ما ***** رسيدى كه از شيوه و خوى ما

كه ديديم بر آن پدرهاى خويش ***** كنى منع ما را ز كردار پيش؟

و آنگه در اين [شهر و اين انجمن‌] ***** رياست بماند شما را دو تن؟

[چنين است قصد از پيام شما؟] ***** نداريم باور كلام شما