رسالة في مالم يثبت فيه حديث صحيح من الأبواب - الفيروز آبادي، مجد الدين - الصفحة ٤٤٧

٢. در نماز آن حضرت، بيست و نُه فصل؛ ٣. صيام النبى [سه فصل]؛ ٤. حج ايشان، چهار فصل؛ ٥ . اذكار ايشان، شانزده فصل؛ ٦ . در عموم احوال و معاش ايشان، چهل و هفت فصل: درباره پوشش، عادات، خواب و بيدارى، سوارى، خريد و فروش، در درمان ها كه فصل هايى را شامل مى گردد (بطن، طاعون، وبا، استسقا، جراحات و سوختگى، داغ كردن، عرق النساء، خستگى مزاج، خارش بدن، ذات الجنب، دردسر، طعام و شراب بيمار، و...)، امر مسكن رفتن، كلام و سكوت و خنديدن ايشان، شارب، جهاد و آداب آن، خاتمه در حديث هايى كه صحت آن ثابت نشده. كار فيروزآبادى در ٨٠٤ق / ١٤٠٢م از سوى ابو الجواد محمّد بن محمود مخزومى حنفى مصرى به عربى ترجمه شده و به همان نام سفر السعادة شناخته شده و در قاهره چاپ شده است. شيخ عبد الحق دهلوى اين ترجمه عربى را به نام الطريق القويم في شرح صراط المستقيم (هف) به فارسى ترجمه و شرح كرده است. [١] اينك به اجمال كارهاى انجام شده درباره سفر السعادة را گزارش مى كنم:

الف . نسخه ها

استاد منزوى نسخه هاى متن فارسى را اين چنين گزارش كرده است: آغاز: بعد از حمد و ثناى حضرت كبريا و درود بى انتها بر سرور