قال اللّه تعالى: فَبَشِّرْ عِبادِ الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ...، «بنابراين بشارت و مژده بده بندگان مرا، آنان كه هرگاه گفتارى را بشنوند، نيكوتر آن را برگزيده و به‌كار مى‌بندند، زمر ١٨- ١٧».

با توجّه به اين‌كه كتاب شريف آداب المتعلّمين عربى بود، و با توجّه به اين‌كه آشنايى با مطالب آن براى مبتدى ضرورى به‌نظر مى‌رسد، و نيز با توجه به اين‌كه استفاده مطالب آن از متن عربى براى مبتدى ميسّر نبود، لذا، اين كتاب ترجمه گرديد و در ابتداى جامع المقدّمات قرار داده شد، تا هم زودتر و هم بهتر مورد استفاده كامل دانشجويان ابتدايى حوزه‌هاى علوم دينى و نيز دانشجويان ديگر قرار گيرد، و لازم به يادآورى است كه: مطالب اين كتاب نيز همانند مطالب بسيارى از كتابهاى ديگر است، يعنى چنين نيست كه صد در صد آنها، صد در صد مورد قبول و پذيرش باشد، بلكه همين‌كه‌

جامع المقدمات (جامعه