ماذا توقعناه فيها:؟ غبطة ورضى قرير
لكنها انتفضت وسالت أدمعًا عطشى حرار
وسقت أصابعنا الحزينات النغم
إنا نحبك يا ألم
النموذج الثالث١:
أخبروني عن القبلة التي حرمت منها
قولوا لي شيئًا عن هذه الصحراء
التي أستمد منها أناشيدي
أخبروني عن غزالتي التي قتلوها
وزهرتي التي حرموها البستان
قولوا لي ما الذي يبرر كل هذه الآثام؟
ما الذي يبرر مائة ألف حماقة؟
مائة ألف جريمة؟
قولوا لي: لماذا يعب المرعوبون كل هذه الكحول؟
لماذا يرتعدون من الأسود الحبيسة في منفاها؟
ولكن ...
قولوا لي قبل كل شيء
كيف حال الجزائر؟

النموذج الأول نثر من كتاب محمد الماغوط "حزن في ضوء القمر" والنموذج الثاني شعر حر من قصيدة "خمس أغان للألم" لمؤلفة هذا الكتاب. مجموعة "شجرة القمر" بيروت ١٩٦٨. والنموذج الثالث شعر مترجم للشاعر الجزائري مالك حداد من ديوانه "الشقاء في خطر" الذي ترجمته نثرًا السيدة ملك أبيض. حلب ١٩٦١.