گنج گهر (ترجمه منظوم نثر اللئالي) - نديمي - الصفحة ١٧٧

٨٠.وَمِنْ كَلامِهِ : دِيْنُ الْمَرْءِ [١] خَدِيْنُهُ .

.و از كلام اوست : دين مرد ، مروّت اوست .

هر كه را نيست دين ، ندارد دوست بل همه كس به كين او باشد دين به دست آر ، دوست گر خواهى مرد را دوست ، دين او باشد [٢]

٨١.وَقَالَ : دَوْلَةُ الْمُلُوكِ فِي الْعَدْلِ .

.و گفت : دولت پادشاهان در عدل است .

خسروى كو به عدل و داد نرفت شاهى از وى برفت ناگاهان [٣] شاهى ار بايدت ، عدالت كن هست در عدل ، دولت شاهان

٨٢.وَمِنْ كَلامِهِ : دَارِ مَنْ جَفَاكَ تَخْجِيلاً .

.و از كلام اوست : مدارا كن با آن كه جفا كرد با تو تا خجل كنى او را .

٠ستم خلق اگر شود [٤] بسيار به وفا با همه مواسا كن هر كه با تو جفا كند با وى تا خجل سازى اش ، مدارا كن

٨٣.دُمْ عَلَى كَظْمِ الْغَيْظِ تُحْمَدْ عَوَاقِبُكَ .

.دايم باش بر فرو خوردن خشم ، تا محمود باشد عاقبت تو .

{ مرد ، با نفْس تا جهاد كند حلم هنگام خشم دارد سود }