گنج گهر (ترجمه منظوم نثر اللئالي) - نديمي - الصفحة ١٦٧

٣٦.ثُلْثُ الاْيمَانِ حَيَاءٌ وَ ثُلثُهُ عَقْلٌ وَ ثُلثُه جُودٌ .

.سه يك ايمان ، حياست ، و سه يك او عقل است ، و سه يك او جود است .

{ هست ايمان سه جزو اى فرزند شرحاين واجب است ، گفتم راست } { جزوى از وى حياست ، جزوى عقل جزو ديگر از اين سه جزو ، سخاست }

٣٧.وَ قَالَ : ثُلْمَةُ الدِّيْنِ مَوْتُ الْعُلَمَاءِ .

.و گفت : رخنه دين ، مرگ علماست .

{ دين حصارى شمار و ديوارش عالمان اند شرط دين اين است } { تا حيات است ، دين درست بود چون بميرند ، رخنه در دين است }

٣٨.ثُلْمَةُ الْحِرْصِ لاَ يَسُدُّهَا إلاَّ التُّرَابُ [١] .

.رخنه حرص نبندد هيچ چيز ، الاّ خاك .

{ درِ حرص آن كه بر رخ خود بست به گِل انباشت رخنه هاى هلاك } { رخنه حرص را يقين مى دان هيچ چيزى نبندد الاّ خاك }

٣٩.وَ مِنْ كَلامِهِ : ثَوْبُ السَّلامَةِ لاَيَبْلى .

.و از كلام اوست : جامه سلامت ، كهنه نمى شود .

{ اى چو گُل در لباس رعنايى بنده رنگ و بوى چون عامه } { از سلامت بپوش جامه از آنك نشود كهنه هرگز آن جامه }