مجموعه حاوى حدود پنجاه رساله است و كتاب حاضر در حاشيه صفحه ٨٣٢ تا ٨٩٣ آن تحرير شده است . اين نسخه نسخه اى سلطنتى است با چند سر لوح و جدولهاى زر و گل و بوته در حاشيه و بين سطور ، كه در اواخر قرن يازدهم كتابت شده كه در برخى رساله هاى آن تاريخ ١٠٩٤ مشهود است . ٣ . كتاب خانه دانشگاه تهران ، مجموعه شماره ٢٣٩٨ رساله بيست و نهم ، اين نسخه بين سال هاى ٩٠٢ و ٩٢٠ هجرى تحرير شده است . ٤ . كتاب خانه ملك ، مجموعه شماره ٤٢٧٥ ، رساله يازدهم ، به خط محمدسعيد بن محمدتقى خاتون آبادى در سال ١٠٨١ق . ٥ . همان كتاب خانه ، مجموعه شماره ٤٣٧٩ ، رساله نوزدهم ، به خط محمدتقى بن حسين خاتون آبادى در سال ١٠٥٦ق ، گويا اين نسخه از روى نسخه كتاب خانه دانشگاه تهران تحرير شده است . همچنين از اين ترجمه منظوم در فهرست نسخه هاى خطى فارسى ، ج٢ ، ص١٥٧٧ والذريعه ، ج١٩ ، ص١٤١ با عنوان «مثنوى في ترجمة نثر اللئالى» ياد شده است .

شيوه تحقيق و تصحيح

تصحيح اين رساله از روى نسخه هاى رديف اول و دوم انجام گرفت ، بدين ترتيب كه : نسخه مركز احياء ميراث اسلامى ، اصل قرار گرفت و نسخه