گنج گهر (ترجمه منظوم نثر اللئالي) - نديمي - الصفحة ١٧٦

٧٦.وَقَالَ : دَوَاءُ الأحْزانِ رُؤْيَةُ الإخْوَانِ .

.و گفت : دواى اندوه ها ديدن برادران است .

{ هيچ اندُه نمانَد اندر دل طلعت دوست گر توان ديدن } { گر تو اندوه را دوا خواهى هست روى برادران ديدن }

٧٧.دَوَامُ السُّرُورِ بِرُؤيَةِ الإخْوانِ .

.هميشگى شادى ، ديدار برادران است .

ديدن دوست ، شادى است اى كاش دائماً روى دوستان بينى شادى و ايمنى در آن نظرى است [١] كه به روى برادارن بينى

٧٨.وَقَالَ : دَوْلَةُ الأرْذَالِ آفَةُ الرِّجَالِ .

.و گفت : دولت ذليلان ، آفت مردان است .

{ چون فرومايگان قوى گردند دل خلق از ستم پريشان است } { ور ذليلان شوند دولتمند آفت روزگار مردان است }

٧٩.وَمِنْ كَلامِهِ : دِيْنَارُ الشَّحِيْحِ حَجَرٌ .

.و از كلام اوست : دينار بخيل ، سنگ است .

{ مدخل ار زر بود فراوانش بهره ور نيست زآن و دل تنگ است } { دِرَمى كآن بُود به دست بخيل نشمارى زرش كه آن سنگ است }