و ذهب القرطبى (ت ٦٧١ ه) و هو يتكلم عن معنى الأمانة عند العلماء إلى أن الأمانة: تعم جميع وظائف الدين على الصحيح من الأقوال، و هى تخص الإمام باعتباره المسؤول الأول عن هذه الأمة، و لهذا يقول الإمام علي بن أبي طالب (ت ٤٠ ه/ ٦٦١ م): «حق على الإمام أن يحكم بالعدل و يؤدي الأمانة، فإذا فعل ذلك وجب على المسلمين أن يطيعوه؛ لأن الله تعالى أمرنا بأداء الأمانة و العدل ثم أمر بطاعته»[٥].

[١] و هناك ترجمات تقارب معنى الأمانة مثل:

- ihtrowtsurT, pihseetsurT, ssenlufhtoaF ytilediF, ssen

و المعنى المراد هو:

« lanosrepretni ni ylno ton gninaem sah tI neewteb gnilaed eht ni osla tub sgnilaed edam sah tws hallA taht, tws hallA dna nam htiw mih gninoissimmoc tneregeciv sih nam- er siht; hafalihK fo pihseetsurt eht." hanamA dellac si hafalihK fo ytilibisnops nA: ecneicS lacitiloP, netoM dihsaR ludbA nallimcaM: nodnoL, ecitcepsreP cimalsI. ١٤١. p. ١٩٩٦, btL sserP

[٢] ابن منظور، لسان العرب، ١٣/ ١٢١ ا. القونوي، أنيس الفقهاء، ص ٢٤٩.

[٣] الأسدي، التيسير و الاعتبار و التحرير و الاختبار، ص ١٤٨. وزارة الأوقاف الكويتية، الموسوعة الفقهية ٦/ ٢٣٦.

[٤] الفيروز أبادي: القاموس المحيط، ٢/ ١٥٢.

[٥] ابن العربي، أحكام القرآن، ٥/ ٢٥٦. و الزبيدي، تاج العروس، ٩/ ١٢٥. ١٢٥. و ابن منظور، لسان العرب، ١٣/ ٢١.