المعجم القانوني - حارث سليمان الفاروقي - ج ق٢ - الصفحة ٧٠٢

محددة معلومة، بل تتعاقد على انسب الشحنات وأوفرها كسبا حيثما كانت وجهتها ثم تغير خطتها في سبيل ذلك وتتجه حسبما تمليه ظروفها الراهنة.
[قانون اسكتلندي] يصالح على دين، يسترضي transact الدائن بأقل مما يدين له به.
يشتغل، يتعامل (مع) قضاء شغل أو عمل، قيام به transacting business أو انجازه.
معاملة، عملية، تعامل (اتفاقي بين شخصين transaction أو أكثر)، صفقة، مفاوضة، مبايعة، إدارة شأن أو تسويته أو قضاؤه.
[قانون مدني] تراض أو اتفاق (بين ذوي الشأن) على تسوية خلاف قائم بينهم تفاديا للجوء إلى المحاكم أو حسما لنزاع معروض على القضاء.
نسخة، مستخرج من محرر أو قيد أصلي. transcript ينقل، يحول (شيئا) من مكان إلى آخر، ينزل transfer (عن حيازة أو سلطة). يناول. يبيع [كاسم] تحويل، نقل، تنازل (عن شئ من شخص لآخر).
تصرف في مال تحويل أو transfer in contemplation of death تصرف خشية الموت: تحويل المال للغير عند الإحساس بدنو الاجل وفقدان الأمل في الشفاء من مرض أو النجاة من خطر محدق.
نقل دعوى (من محكمة إلى أخرى) transfer of a cause ضريبة تحويل أو تصرف: الضريبة المستوفاة transfer tax على تحويل حق ملكية أو منفعة من شخص إلى آخر.
قابل لانتقال أو تحويل أو تداول. transferable محول أو متنازل إليه transferee [قانون اسكتلندي] انتقال القضية من transference خصم (مات أثناء نظرها أمام القضاء) إلى ورثته، وهو على نوعين:
١) انتقال الخصومة من المدعي (المتوفى) إلى ورثته active transference.
٢) انتقال الخصومة من المدعى عليه (المتوفى) إلى ورثته passive transference.
ناقل، محول transferror يخل (بقانون أو نظام)، يكسره، يتجاوزه transgress أو يخالفه [قانون إنكليزي قديم] اخلال (بقانون)، transgressio تعد أو تطاول (على حق). دعوى تعد (راجع باب trust) transgressive trust مسافنة: تعقيب شحن أو متابعته: نقل transhipment بضاعة من سفينة إلى أخرى لمواصلة سفرها إلى ميناء معين.
انتقالي، مؤقت، زائل، عابر، مار، غير دائم transient أجنبي عابر: يزور البلاد دون transient foreigner أن تكون له نية البقاء فيها.
شخص غير مقيم: يوجد في دولة أو transient person ولاية دون أن يكون له فيها محل إقامة ثابت.
[قانون إنكليزي - كاسم] تفويض مرور (بضاعة transire [كفعل] يعبر، يمر، ينقضي، ينتقل (من مكان إلى آخر)، يزول مرور، عبور، اجتياز transit تتحول إلى مسألة مقضية، transit in rem judicatam تصبح قضية مقضية: كالعقد إذا صدر فيه حكم أصبح شيئا مقضيا passes in rem judicatam.
انتقالي، مؤقت، غير ثابت، متقلب، لا يتقيد transitory بمكان واحد ترجمة: تعبير بلسان واضح عن لسان غريب translation نقل العبارات من لغة إلى أخرى.
[تصرفات عقارية] ترد أحيانا بمعنى انتقال الملكية من يد إلى أخرى.
[قانون كنسي] نقل (أسقف) من أسقفية (ابرشية) إلى أخرى.
واقعة ناقلة: الواقعة التي تكون سببا translative fact لانتقال حق معين من شخص إلى آخر أو يكون لها أثر مزدوج بما تسببه من انهاء حق شخصي وبدء حق آخر.
[قانون مدني] نقل. منه نقل الوارث لما transmission يعود له من حق ميراثي إلى ورثته فيما لو مات قبل ممارسة هذا الحق.
[قانون نيويورك القديم] تصرف عقاري، transport انتقال (أرض من شخص إلى آخر) [كفعل] ينقل اي يحمل (شيئا من جهة إلى أخرى) نقل، حمل (من مكان إلى آخر) transportation [قانون جنائي] نفي أو إبعاد المحكوم عليه إلى بلاد نائية وقهره على الإقامة فيها مدة معلومة.